A Proposal: Let Visitors Stay on Our Village Farms

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Let Visitors Stay on Our Village Farms

   Good evening, members of the village council. I grow rice and vegetables here, like my parents and grandparents did. Tonight, I'd like to propose that our village start welcoming visitors to stay on our farms.

   Buenas noches, miembros del consejo del pueblo. Yo cultivo arroz y verduras aquí, como lo hicieron mis padres y mis abuelos. Esta noche quiero proponer que nuestro pueblo empiece a recibir visitantes para que se alojen en nuestras granjas.

2. 02Our Situation

   Let's be honest about our situation. Young people are leaving, more houses are empty every year, and tourists travel through our area to the big cities without stopping.

   Seamos honestos sobre nuestra situación. Los jóvenes se están yendo, cada año hay más casas vacías, y los turistas pasan por nuestra zona camino a las grandes ciudades sin detenerse.

3. 03The Idea: Nohaku

   My proposal is nohaku, or farm stays. Visitors sleep in a farmhouse, help in the fields, and eat food grown right here. Japan's Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries already promotes farm stays as a way to revitalize rural areas.

   Mi propuesta es el nohaku, o estancias en granjas. Los visitantes duermen en una casa de campo, ayudan en los campos y comen comida cultivada aquí mismo. El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón ya promueve las estancias en granjas como una forma de revitalizar las zonas rurales.

   Source: Japan National Tourism Organization, "Initiatives to attract educational travel to Japan in areas promoting farm stay" (promoted under the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries)

4. 04The Benefits

   The benefits could be significant. Farmers would earn extra income, some empty houses could become guesthouses, and young people might see a future here in tourism, not only in farming.

   Los beneficios podrían ser importantes. Los agricultores ganarían un ingreso extra, algunas casas vacías podrían convertirse en casas de huéspedes, y los jóvenes podrían ver un futuro aquí en el turismo, no solo en la agricultura.

5. 05"We Don't Speak English"

   The first concern I hear is language. Most of us don't speak English. But visitors who choose farm stays usually want simple, real experiences. Picture guides, translation apps, and a few practiced phrases would go a long way.

   La primera preocupación que escucho es el idioma. La mayoría de nosotros no habla inglés. Pero los visitantes que eligen estancias en granjas normalmente quieren experiencias sencillas y auténticas. Guías con imágenes, aplicaciones de traducción y unas cuantas frases practicadas ayudarían muchísimo.

6. 06"What About Our Daily Life?"

   Another concern is our quiet life. That's why I suggest small groups only, clear rules about noise and private areas, and hosting only by families who want to.

   Otra preocupación es nuestra vida tranquila. Por eso sugiero solo grupos pequeños, reglas claras sobre el ruido y las áreas privadas, y que solo reciban huéspedes las familias que quieran hacerlo.

7. 07A Pilot Season

   I'm not asking the whole village to change. I'm asking for a pilot season: three volunteer families hosting guests during spring planting. After that, we review together and decide whether to continue.

   No le pido a todo el pueblo que cambie. Pido una temporada piloto: tres familias voluntarias que reciban huéspedes durante la siembra de primavera. Después, lo revisamos juntos y decidimos si continuar.

8. 08Conclusion

   To conclude, our village has something many visitors are looking for: real rural life. By sharing it carefully, we might help keep it alive. Thank you, and I welcome your questions.

   Para concluir, nuestro pueblo tiene algo que muchos visitantes buscan: la auténtica vida rural. Si la compartimos con cuidado, quizá podamos ayudar a mantenerla viva. Gracias, y con gusto responderé sus preguntas.