A Proposal to My Family: Phone-Free Dinners

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01A Proposal: Phone-Free Dinners

   Good evening, everyone. Yes, I know this is our living room, not a conference hall, but I have a proposal for our family, and I've prepared slides. I'd like us to try phone-free dinners.

   Buenas noches a todos. Sí, ya sé que esta es nuestra sala, no un salón de conferencias, pero tengo una propuesta para nuestra familia, y preparé diapositivas. Me gustaría que probáramos cenas sin teléfonos.

2. 02What I've Noticed

   Here's what I've noticed lately. At most dinners, at least one of us is looking at a phone. Our meals have become shorter and quieter, and we rarely hear about each other's day.

   Esto es lo que he notado últimamente. En la mayoría de las cenas, al menos uno de nosotros está mirando el teléfono. Nuestras comidas se han vuelto más cortas y más silenciosas, y casi nunca nos contamos cómo nos fue en el día.

3. 03The Proposal

   My proposal is simple. Before dinner, we put our phones in a basket in the kitchen. They stay there until everyone has finished eating. To keep it realistic, it's only on weekdays.

   Mi propuesta es sencilla. Antes de cenar, ponemos los teléfonos en una canasta en la cocina. Se quedan ahí hasta que todos terminen de comer. Para que sea realista, solo será de lunes a viernes.

4. 04Why It's Worth Trying

   I believe it's worth trying for three reasons. We'd have real conversations, we'd actually taste the food that took time to cook, and we'd all get a short break from our screens.

   Creo que vale la pena intentarlo por tres razones. Tendríamos conversaciones de verdad, realmente saborearíamos la comida que tomó tiempo cocinar, y todos tendríamos un pequeño descanso de las pantallas.

5. 05"But What If It's Urgent?"

   I can already hear the first objection: what if something urgent happens? That's a fair concern. The basket is only a few steps away, so if a phone rings for something important, of course we can answer it.

   Ya puedo oír la primera objeción: ¿y si pasa algo urgente? Es una preocupación válida. La canasta está a solo unos pasos, así que, si suena un teléfono por algo importante, claro que podemos contestar.

6. 06"Won't It Feel Awkward?"

   Another worry is that dinner might feel awkward at first. To help, I've made a small box of question cards, like "What was the best part of your day?" We can pick one if the table gets too quiet.

   Otra preocupación es que la cena se sienta incómoda al principio. Para ayudar, preparé una cajita con tarjetas de preguntas, como "¿Qué fue lo mejor de tu día?". Podemos sacar una si la mesa se queda demasiado callada.

7. 07A Fair Trial

   I'm not asking for a forever rule. Let's try it for two weeks, and then vote as a family. If most of us don't like it, we'll stop. That seems fair, doesn't it?

   No estoy pidiendo una regla para siempre. Probémoslo durante dos semanas y luego votemos en familia. Si a la mayoría no le gusta, lo dejamos. Me parece justo, ¿no creen?

8. 08Conclusion

   To sum up, all I'm asking for is one basket and two weeks. Our phones will still be there after dinner, but these family dinners won't last forever. Thank you, and let's eat.

   En resumen, lo único que pido es una canasta y dos semanas. Nuestros teléfonos seguirán ahí después de la cena, pero estas cenas en familia no durarán para siempre. Gracias, y a comer.