How Much Homework Do Teenagers Do Around the World?

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01How Much Homework Do Teenagers Do?

   Good morning, everyone. Every student has complained about homework at some point. But how much homework do teenagers actually do, and does it help? Today, I'll look at international data from the OECD.

   皆さん、おはようございます。どの生徒も、一度は宿題に文句を言ったことがあるでしょう。でも、10代の若者は実際にどれくらい宿題をしていて、それは役に立っているのでしょうか？今日は、OECDの国際的なデータを見ていきます。

2. 02Where the Data Comes From

   The numbers come from PISA, an international study by the OECD that tests fifteen-year-old students. In 2012, students were also asked how many hours they spend on homework each week.

   数字は、15歳の生徒をテストするOECDの国際調査、PISAからのものです。2012年には、毎週何時間宿題に使っているかも、生徒たちに聞きました。

   Source: OECD, PISA 2012 results, reported in "Trouble with homework" (OECD Education and Skills Today)

3. 03The Average

   Across OECD countries, fifteen-year-olds reported spending almost five hours a week on homework. Interestingly, that was about one hour less than the average in 2003.

   OECD加盟国全体では、15歳の生徒は、週にほぼ5時間宿題をしていると答えました。面白いことに、これは2003年の平均より1時間ほど少ない数字でした。

   Source: OECD, PISA 2012 results, reported in "Trouble with homework" (OECD Education and Skills Today)

4. 04Big Differences

   But the differences between places were huge. Students in Shanghai reported about thirteen point eight hours a week, nearly three times the OECD average.

   でも、地域による差はとても大きいものでした。上海の生徒は週に約13.8時間と答えていて、OECD平均のほぼ3倍でした。

   Source: OECD, PISA 2012 results, reported in "Trouble with homework" (OECD Education and Skills Today)

5. 05A Gap Between Rich and Poor

   The data also shows a gap by family background. Advantaged students spent about five point seven hours a week on homework, while disadvantaged students spent about four point one. That gap appeared in every country and economy in the study.

   データからは、家庭の環境による差も見えます。恵まれた環境の生徒は週に約5.7時間宿題をしていましたが、恵まれない環境の生徒は約4.1時間でした。その差は、調査したすべての国と地域で見られました。

   Source: OECD, PISA 2012 results, reported in "Trouble with homework" (OECD Education and Skills Today)

6. 06Does More Homework Help?

   Does more homework lead to better results? The OECD found that students who spend more time on homework tend to score higher. But we should be careful: this shows a connection, not proof that homework causes the higher scores.

   宿題を多くすれば、成績は良くなるのでしょうか？OECDによると、宿題に時間を多く使う生徒ほど、点数が高い傾向がありました。でも、気をつける必要があります。これは関係があることを示しているだけで、宿題が高い点数の原因だという証明ではありません。

   Source: OECD, PISA 2012 results, reported in "Trouble with homework" (OECD Education and Skills Today)

7. 07What This Means for Schools

   In my view, the lesson for schools is quality over quantity. Homework should be meaningful, and schools could offer quiet study spaces for students who don't have support or a calm place at home.

   私の考えでは、学校にとっての教訓は、量より質です。宿題は意味のあるものであるべきですし、学校は、家で支えや落ち着ける場所がない生徒のために、静かに勉強できる場所を用意してもいいと思います。

8. 08Conclusion

   To sum up, teenagers around the world spend very different amounts of time on homework, and background matters. Numbers like these can't tell us everything, but they're a good place to start the conversation. Thank you.

   まとめると、世界の10代の若者が宿題に使う時間はとても違っていて、家庭の環境も関係しています。こうした数字がすべてを教えてくれるわけではありませんが、話し合いを始めるにはいい出発点です。ありがとうございました。