Why Small Habits Matter More Than Big Goals

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Why Small Habits Matter More Than Big Goals

   Good evening, everyone. Every January, millions of people set big goals, and by February, many have already given up. Tonight, I'd like to suggest a different approach: focus on small habits, not big goals.

   皆さん、こんばんは。毎年1月、何百万もの人が大きな目標を立て、2月には、その多くがもうあきらめています。今夜は、違うやり方を提案したいと思います。大きな目標ではなく、小さな習慣に目を向けることです。

2. 02The Problem With Big Goals

   Big goals have a hidden problem. They feel far away, so it's easy to lose motivation. And they are often all or nothing: if you miss once, you feel like you've failed.

   大きな目標には、隠れた問題があります。遠くに感じられるので、やる気を失いやすいのです。それに、全部か無かになりがちです。1回でも休むと、失敗したように感じてしまいます。

3. 03The Power of Small Habits

   Small habits work differently. Reading one page a day or doing five push-ups sounds too easy to matter. But because they are easy, you can repeat them every day.

   小さな習慣は、違う働き方をします。1日1ページ読むことや、腕立て伏せを5回することは、簡単すぎて意味がないように聞こえます。でも、簡単だからこそ、毎日くり返せるのです。

4. 04Small Changes Add Up

   Small changes also add up over time. If you get just one percent better every day, simple math says you'd be about thirty-seven times better after one year. Real life isn't that exact, but the idea is powerful.

   小さな変化は、時間がたつと積み重なってもいきます。毎日たった1%ずつ良くなれば、単純な計算では、1年後には約37倍良くなっていることになります。現実はそれほど正確ではありませんが、この考え方には力があります。

   The numbers on this slide are made up for practice. They are not real data.

5. 05Habits Change Who You Are

   Most importantly, habits change how you see yourself. A goal says, "I want to run a marathon." A habit says, "I am someone who runs." That shift in identity is what makes change last.

   一番大切なのは、習慣が自分の見方を変えることです。目標は、「マラソンを走りたい」と言います。習慣は、「私は走る人だ」と言います。この自分らしさの変化こそが、変化を長続きさせるのです。

6. 06To Be Fair

   To be fair, goals are not useless. They give us direction. The point is that goals tell you where to go, but habits are what actually get you there.

   公平のために言うと、目標が役に立たないわけではありません。方向を示してくれます。大事なのは、目標はどこに行くかを教えてくれるけれど、実際にそこへ連れて行ってくれるのは習慣だということです。

7. 07How to Start

   So how can you start? Choose one tiny habit, attach it to something you already do, like brushing your teeth, and track it every day.

   では、どうやって始めればいいでしょうか？ごく小さな習慣を一つ選び、歯みがきのような、もうしていることにくっつけて、毎日記録しましょう。

8. 08Conclusion

   In short, big goals are exciting, but small habits are what change our lives. Start small, stay consistent, and let time do the rest. Thank you.

   つまり、大きな目標はわくわくしますが、私たちの人生を変えるのは小さな習慣なのです。小さく始めて、続けて、あとは時間に任せましょう。ありがとうございました。