A Proposal: Make Our Old Town Street Car-Free on Weekends

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Make Our Old Town Street Car-Free on Weekends

   Good evening, members of the town council. I run a small café on Market Street, in the heart of our old town. Tonight, I'd like to propose that we close Market Street to cars on Saturdays and Sundays.

   Buenas noches, miembros del concejo municipal. Tengo una pequeña cafetería en Market Street, en el corazón de nuestro casco antiguo. Esta noche quiero proponer que cerremos Market Street a los coches los sábados y domingos.

2. 02The Problem Today

   On weekends, our narrow sidewalks can't hold all the visitors. People walk in the road, cars move very slowly, and I often see parents pulling children out of the way of traffic.

   Los fines de semana, nuestras estrechas aceras no dan abasto para todos los visitantes. La gente camina por la calzada, los coches avanzan muy despacio y a menudo veo a padres apartando a sus hijos del tráfico.

3. 03The Proposal

   My proposal is simple: Market Street becomes car-free on Saturdays and Sundays from ten in the morning until six in the evening. Deliveries could still come before ten.

   Mi propuesta es sencilla: Market Street pasa a ser peatonal los sábados y domingos, de las diez de la mañana a las seis de la tarde. Las entregas podrían seguir haciéndose antes de las diez.

4. 04Benefits for Everyone

   This would benefit everyone. Families could walk safely. Cafés and shops could put tables and displays outside. And visitors who feel relaxed tend to stay longer.

   Esto beneficiaría a todos. Las familias podrían caminar con seguridad. Las cafeterías y las tiendas podrían poner mesas y exhibidores afuera. Y los visitantes que se sienten relajados suelen quedarse más tiempo.

5. 05"Won't Shops Lose Customers?"

   I know some shop owners are worried that customers who come by car will stop coming. That's a fair concern. That's why I suggest clear signs to the parking lot at the edge of town, which is only a five-minute walk away.

   Sé que a algunos comerciantes les preocupa que los clientes que vienen en coche dejen de venir. Es una preocupación razonable. Por eso propongo poner señales claras hacia el estacionamiento que está a la entrada del pueblo, a solo cinco minutos a pie.

6. 06"What About Residents?"

   Residents may also worry about access. Under this plan, residents could still drive to their homes slowly, and emergency vehicles would always be allowed.

   A los vecinos también puede preocuparles el acceso. Con este plan, los vecinos podrían seguir llegando en coche a sus casas, despacio, y los vehículos de emergencia siempre podrían pasar.

7. 07Start With a Summer Trial

   I'm not asking for a permanent change tonight. I'm asking for an eight-weekend trial this summer. We can count visitors, ask shops about sales, and ask residents what they think, and then decide together.

   Esta noche no estoy pidiendo un cambio permanente. Estoy pidiendo una prueba de ocho fines de semana este verano. Podemos contar a los visitantes, preguntar a las tiendas por sus ventas y preguntar a los vecinos qué opinan, y luego decidir juntos.

8. 08Conclusion

   To conclude, our old town is our biggest attraction. Let's give it back to people, at least on weekends. I hope you'll support the trial. Thank you.

   Para concluir, nuestro casco antiguo es nuestro mayor atractivo. Devolvámoselo a la gente, al menos los fines de semana. Espero que apoyen la prueba. Gracias.