A Proposal: Make Our Old Town Street Car-Free on Weekends

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Make Our Old Town Street Car-Free on Weekends

   Good evening, members of the town council. I run a small café on Market Street, in the heart of our old town. Tonight, I'd like to propose that we close Market Street to cars on Saturdays and Sundays.

   町議会の皆さん、こんばんは。私は、旧市街の真ん中にあるマーケット通りで小さなカフェを営んでいます。今夜は、土曜日と日曜日にマーケット通りへの車の乗り入れを禁止することを提案したいと思います。

2. 02The Problem Today

   On weekends, our narrow sidewalks can't hold all the visitors. People walk in the road, cars move very slowly, and I often see parents pulling children out of the way of traffic.

   週末になると、狭い歩道には観光客が収まりきりません。人が車道を歩き、車はのろのろとしか進めず、親が子どもを車の通り道から引き寄せる姿をよく見かけます。

3. 03The Proposal

   My proposal is simple: Market Street becomes car-free on Saturdays and Sundays from ten in the morning until six in the evening. Deliveries could still come before ten.

   私の提案は単純です。土曜日と日曜日の朝10時から夕方6時まで、マーケット通りを歩行者天国にします。配達は、10時より前ならこれまでどおりできます。

4. 04Benefits for Everyone

   This would benefit everyone. Families could walk safely. Cafés and shops could put tables and displays outside. And visitors who feel relaxed tend to stay longer.

   これは、みんなのためになります。家族連れが安全に歩けます。カフェやお店は、外にテーブルや商品を並べられます。そして、くつろいだ気分の観光客は、長く滞在する傾向があります。

5. 05"Won't Shops Lose Customers?"

   I know some shop owners are worried that customers who come by car will stop coming. That's a fair concern. That's why I suggest clear signs to the parking lot at the edge of town, which is only a five-minute walk away.

   車で来るお客さんが来なくなるのではと心配しているお店の人がいることは分かっています。もっともな心配です。だからこそ、歩いてたった5分の、町の端にある駐車場への案内標識をはっきり出すことを提案します。

6. 06"What About Residents?"

   Residents may also worry about access. Under this plan, residents could still drive to their homes slowly, and emergency vehicles would always be allowed.

   住民の方は、家への出入りを心配するかもしれません。この計画では、住民は今までどおりゆっくり車で家まで行けますし、緊急車両はいつでも通れます。

7. 07Start With a Summer Trial

   I'm not asking for a permanent change tonight. I'm asking for an eight-weekend trial this summer. We can count visitors, ask shops about sales, and ask residents what they think, and then decide together.

   今夜、ずっと続く変化をお願いしているわけではありません。この夏、8回の週末だけ試してみることをお願いしています。観光客の数を数え、お店に売り上げを聞き、住民の意見を聞いて、それからみんなで決めればいいのです。

8. 08Conclusion

   To conclude, our old town is our biggest attraction. Let's give it back to people, at least on weekends. I hope you'll support the trial. Thank you.

   まとめると、旧市街は私たちの一番の魅力です。少なくとも週末は、それを人々の手に返しましょう。この試みを応援していただけたらうれしいです。ありがとうございました。