Why Voting Should Stay a Free Choice

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Why Voting Should Stay a Free Choice

   Good afternoon, everyone. Some people believe that voting should be compulsory. I agree that more people should vote, but today I'll argue that forcing them is the wrong way to get there.

   皆さん、こんにちは。投票は義務にすべきだと考える人もいます。もっと多くの人が投票すべきだという点には同意しますが、今日は、強制するのはそこにたどり着くための間違った方法だと主張します。

2. 02What Compulsory Voting Means

   Let's be clear about what we're discussing. Under compulsory voting, adults are required by law to take part in elections, and people who don't can be fined. Countries like Belgium and Australia use this system.

   何について話しているのかを、はっきりさせておきましょう。義務投票では、大人は法律で選挙に参加することを求められ、参加しない人は罰金を科されることがあります。ベルギーやオーストラリアのような国が、この仕組みを使っています。

   Sources: International IDEA, Compulsory Voting database; Australian Electoral Commission, compulsory voting in Australia

3. 03Reason 1: Freedom Includes Not Voting

   My first reason is freedom. In a free society, choosing not to take part can also be a political message. It can say, "None of these options represent me."

   一つ目の理由は、自由です。自由な社会では、参加しないことを選ぶのも、政治的なメッセージになりえます。それは、「どの選択肢も私を代表していない」と伝えることができるのです。

4. 04Reason 2: Uninformed Votes

   My second reason is quality. If people vote only to avoid a fine, some may choose randomly, without learning about the candidates. A vote like that doesn't make democracy stronger.

   二つ目の理由は、質です。罰金を避けるためだけに投票するなら、候補者について調べずに、適当に選ぶ人もいるかもしれません。そんな一票では、民主主義は強くなりません。

5. 05Reason 3: It Hides the Real Problem

   My third reason is that forcing people to vote hides the real problem. People skip elections because they don't trust politicians, they don't have time, or voting is difficult. A fine doesn't fix any of that.

   三つ目の理由は、投票を強制すると本当の問題が隠れてしまうことです。人々が選挙に行かないのは、政治家を信頼していなかったり、時間がなかったり、投票が大変だったりするからです。罰金は、そのどれも解決しません。

6. 06Admittedly, Turnout Matters

   Admittedly, supporters have a point. When only some groups vote, their voices become louder than others. I take that concern seriously. I just think there's a better solution.

   確かに、賛成する人の言うことにも一理あります。一部の人たちだけが投票すると、その人たちの声がほかの人より大きくなってしまいます。私はその心配を真剣に受け止めています。ただ、もっと良い解決策があると思うのです。

7. 07A Better Way: Make Voting Easier

   Instead of forcing people, we should make voting easier and more attractive. For example, we could hold elections on weekends, teach voting in schools, and make postal voting simple.

   人々に強制する代わりに、投票をもっと簡単で魅力的なものにすべきです。たとえば、選挙を週末に行ったり、学校で投票について教えたり、郵便投票を簡単にしたりできます。

8. 08Conclusion

   To conclude, a healthy democracy should invite people to vote, not force them. Let's remove the barriers, and trust citizens to make their own choice. Thank you.

   まとめると、健全な民主主義は、人々に投票を強制するのではなく、投票に誘うべきです。壁を取り除き、市民が自分で選ぶことを信頼しましょう。ありがとうございました。