How Yellowstone Became the First National Park

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01How Yellowstone Became the First National Park

   Good afternoon, everyone. Last summer, I watched a geyser shoot hot water into the sky in Yellowstone. Standing there, I wondered: who decided that this land should belong to everyone? Today, I'll explain how the idea of a national park began.

   皆さん、こんにちは。去年の夏、イエローストーンで、間欠泉が熱いお湯を空高く噴き上げるのを見ました。そこに立ちながら、思いました。この土地をみんなのものにしようと決めたのは、だれなのだろう？今日は、国立公園という考えがどのように始まったのかを説明します。

2. 02A Land of Wonders

   Yellowstone is famous for its geysers, colorful hot springs, and wild animals like bison and bears. Even today, descriptions of boiling mud and exploding water sound almost unbelievable.

   イエローストーンは、間欠泉や色とりどりの温泉、そしてバイソンやクマのような野生動物で有名です。今でも、煮え立つ泥や噴き出すお湯の話は、ほとんど信じられないように聞こえます。

3. 03March 1, 1872

   On March first, eighteen seventy-two, President Ulysses S. Grant signed the law that created Yellowstone National Park. It is known as the first national park.

   1872年3月1日、ユリシーズ・S・グラント大統領が、イエローストーン国立公園を作る法律に署名しました。これは、最初の国立公園として知られています。

   Source: U.S. National Park Service, "Grant and Yellowstone"

4. 04A Revolutionary Idea

   What made it revolutionary was the purpose. The law set the land aside as a public park "for the benefit and enjoyment of the people." In other words, beautiful nature would not belong only to the rich or be sold for profit.

   画期的だったのは、その目的です。この法律は、その土地を「人々の利益と楽しみのため」の公園として取っておきました。つまり、美しい自然が、お金持ちだけのものになったり、もうけのために売られたりしないということです。

   Source: U.S. National Park Service, "Grant and Yellowstone"

5. 05Not the Whole Story

   But we should tell the whole story. According to the National Park Service, people have spent time in the Yellowstone region for more than eleven thousand years, and twenty-seven tribes have connections to the park. Their history is part of Yellowstone, too.

   でも、話の全体を伝えるべきです。国立公園局によると、人々は1万1千年以上前からイエローストーンの地域で過ごしてきましたし、27の部族がこの公園とつながりを持っています。その人たちの歴史も、イエローストーンの一部なのです。

   Source: U.S. National Park Service, Yellowstone "Associated Tribes" and "Park History"

6. 06From One Park to Hundreds

   From that one park, the idea grew. Today, the U.S. National Park Service manages more than four hundred sites, including sixty-three national parks, and many countries around the world have created their own.

   その一つの公園から、考えは広がっていきました。今では、アメリカの国立公園局は、63の国立公園を含む400以上の場所を管理していますし、世界の多くの国が自分たちの国立公園を作っています。

   Source: U.S. National Park Service, "National Park System"

7. 07What It Means for Travelers

   For us as visitors, the idea of "for the people" comes with responsibility. Stay on the trails, keep a safe distance from wild animals, and leave nothing behind, so the next visitors can enjoy it too.

   訪れる私たちにとって、「人々のため」という考えには責任がともないます。決められた道を歩き、野生動物から安全な距離をとり、何も残さずに帰りましょう。そうすれば、次に来る人たちも楽しめます。

8. 08Conclusion

   To sum up, in 1872 a simple but powerful idea was born: some places are too special to belong to anyone, so they should belong to everyone. Next time you visit a national park, remember that idea. Thank you.

   まとめると、1872年、単純だけれど力強い考えが生まれました。だれか一人のものにするには特別すぎる場所があり、だからそういう場所はみんなのものであるべきだ、という考えです。次に国立公園を訪れたら、その考えを思い出してください。ありがとうございました。

   Source: U.S. National Park Service, "Grant and Yellowstone"