Is Flying Too Much Bad for the Planet?

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Is Flying Too Much Bad for the Planet?

   Good evening, everyone. Flying lets us visit new countries, see our families, and do business around the world. But it also has an environmental cost. Tonight, I'll look at both sides of this question.

   皆さん、こんばんは。飛行機のおかげで、私たちは新しい国を訪れたり、家族に会ったり、世界中で仕事をしたりできます。でも、環境へのコストもあります。今夜は、この問題の両方の側面を見ていきます。

2. 02How Big Is the Impact?

   According to the International Energy Agency, aviation produces around two percent of the world's energy-related carbon dioxide emissions. That may sound small, but it is growing as more people fly.

   国際エネルギー機関によると、航空は、世界のエネルギーに関係する二酸化炭素の排出量の約2%を占めています。小さく聞こえるかもしれませんが、飛行機に乗る人が増えるにつれて、増えています。

   Source: International Energy Agency, Aviation tracking report

3. 03The Case for Flying Less

   Those who want us to fly less point out that a single long flight can be one of the biggest parts of a person's yearly carbon footprint. For short distances, trains usually produce far less pollution per passenger.

   飛行機に乗るのを減らすべきだと考える人は、一回の長いフライトが、一人の人の1年間の炭素の排出量の中で最も大きな部分の一つになりうると指摘します。短い距離なら、電車の方が、乗客一人あたりの汚染はたいていずっと少なくなります。

4. 04The Case for Flying

   On the other hand, flying brings real benefits. It connects families who live far apart, helps people understand other cultures, and supports millions of jobs in tourism.

   一方で、飛行機には本当の良さもあります。遠く離れて暮らす家族をつなぎ、人々がほかの文化を理解する助けになり、観光業で何百万もの仕事を支えています。

5. 05What Some Countries Are Doing

   Some governments are taking action. In 2023, France banned some short domestic flights on routes where a train journey takes less than two and a half hours.

   対策をとっている政府もあります。2023年、フランスは、電車なら2時間半以内で行ける路線について、一部の国内の短距離便を禁止しました。

   Source: French government, decree limiting short domestic flights (2023)

6. 06Comparing the Arguments

   When we put the arguments side by side, both are strong. Flying does harm the climate, but it also gives people opportunities that are hard to replace.

   両方の主張を並べると、どちらも説得力があります。飛行機は確かに気候に害を与えますが、ほかでは代えにくいチャンスも人々に与えているのです。

7. 07A Balanced Approach

   In my view, the answer is not to stop flying, but to fly smarter. We can take trains for short trips, fly less often but stay longer, and choose direct flights when we can.

   私の考えでは、答えは飛行機に乗るのをやめることではなく、もっと賢く乗ることです。短い旅は電車にして、飛行機に乗る回数を減らす代わりに長く滞在し、できるときは直行便を選ぶことができます。

8. 08Conclusion

   To sum up, flying is both a gift and a responsibility. If each of us makes a few smarter choices, we can keep exploring the world without costing the planet so much. Thank you.

   まとめると、飛行機は贈り物であると同時に、責任でもあります。一人ひとりがいくつか賢い選択をすれば、地球にそれほど負担をかけずに、世界を探検し続けられます。ありがとうございました。