A Proposal: Free Buses and Trains for Students

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01A Proposal: Free Buses and Trains for Students

   Good evening, members of the city council. I'm here to make a proposal on behalf of the students in our city: let's make buses and trains free for everyone under twenty.

   市議会の皆さん、こんばんは。今日は、この街の学生を代表して提案をしに来ました。20歳未満のすべての人のために、バスと電車を無料にしましょう。

2. 02The Problem

   Here's the problem. For many families, the cost of daily travel adds up quickly. As a result, some students skip after-school activities, or can't reach the library or a part-time job.

   問題はこうです。多くの家庭にとって、毎日の交通費はすぐにかさんでしまいます。その結果、放課後の活動をあきらめたり、図書館やアルバイト先に行けなかったりする生徒がいます。

3. 03It Has Been Done Before

   This isn't a crazy idea. In 2020, Luxembourg made all public transport free for everyone in the country. Our proposal is much smaller: we're only asking for students.

   これは、とんでもない考えではありません。2020年、ルクセンブルクは、国じゅうのすべての人のために、すべての公共交通を無料にしました。私たちの提案は、ずっと小さなものです。お願いしているのは、学生の分だけです。

   Source: Government of Luxembourg, free public transport (2020)

4. 04The Benefits

   The benefits go beyond saving money. Every student gets the same chance to join activities. Parents drive less, so there's less traffic. And young people who get used to public transport are likely to keep using it as adults.

   良いことは、お金の節約だけではありません。すべての生徒が、活動に参加する同じチャンスを得られます。親が車を運転することが減るので、渋滞も減ります。そして、公共交通に慣れた若者は、大人になっても使い続ける可能性が高いのです。

5. 05"But Who Will Pay?"

   I know what you're thinking: who will pay for it? It's a fair question. The city would lose some ticket income. One option is to cover part of it with higher parking fees in the city center, which would also encourage fewer cars.

   皆さんが何を考えているかは分かります。だれがその費用を払うのか？もっともな疑問です。市は運賃の収入の一部を失います。一つの方法は、街の中心部の駐車料金を上げて、その一部をまかなうことです。そうすれば、車を減らすことにもつながります。

6. 06"Won't Buses Get Too Crowded?"

   Another concern is crowding. That's why we suggest checking passenger numbers on busy routes and adding buses where they are needed.

   もう一つの心配は、混雑です。だからこそ、混む路線の乗客数を確かめて、必要なところにバスを増やすことを提案します。

7. 07A Realistic First Step

   We're not asking you to change everything at once. We propose a one-year trial. We can measure how many students use it and how traffic changes, and then decide together.

   すべてを一度に変えてほしいとお願いしているわけではありません。1年間の試行を提案します。どれくらいの学生が使い、交通がどう変わるかを測り、それから一緒に決めればいいのです。

8. 08Conclusion

   To conclude, free transport for students is fair, good for the city, and possible. All we ask is a one-year trial. Thank you for your time, and I'm happy to answer any questions.

   まとめると、学生の交通を無料にすることは、公平で、街にとっても良く、実現も可能です。お願いしたいのは、1年間の試行だけです。お時間をいただき、ありがとうございました。ご質問があれば喜んでお答えします。