Should I Take a Gap Year Before Starting Work?

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Should I Take a Gap Year?

   Good evening, everyone. I'm about to graduate from university in Toronto, and I have a job offer that starts next spring. But part of me wants to take a gap year first. Tonight, I'd like to think through the pros and cons out loud.

   皆さん、こんばんは。私はトロントの大学をもうすぐ卒業するところで、来年の春から始まる仕事の内定をもらっています。でも心のどこかで、まずギャップイヤーをとりたいとも思っています。今夜は、その良い点と悪い点を、声に出して考えてみたいと思います。

2. 02What I Would Do

   If I took a gap year, I'd work on a farm in New Zealand for a few months, volunteer somewhere in South America, and finally learn Spanish properly.

   ギャップイヤーをとるなら、ニュージーランドの農場で数か月働き、南米のどこかでボランティアをして、ついにスペイン語をちゃんと身につけたいと思っています。

3. 03Pro: Experiences I Can't Get Later

   The strongest argument for a gap year is timing. Right now, I have no mortgage, no children, and no manager. Once I start working, taking a whole year off becomes much harder.

   ギャップイヤーに賛成する一番強い理由は、タイミングです。今の私には、住宅ローンも、子どもも、上司もいません。働き始めたら、まる1年休むのはずっと難しくなります。

4. 04Pro: Knowing Myself Better

   A gap year could also help me understand myself. Living in unfamiliar places might show me what I really value, and I might come back with clearer goals for my career.

   ギャップイヤーは、自分を理解する助けにもなるかもしれません。なじみのない場所で暮らすことで、自分が本当に大切にしているものが見えてくるかもしれませんし、キャリアについての目標がはっきりして戻ってこられるかもしれません。

5. 05Con: Money and Momentum

   On the other hand, there are real costs. I'd spend my savings instead of earning a salary, and while my friends gain a year of work experience, I'd be starting later.

   一方で、本当のコストもあります。給料を稼ぐ代わりに貯金を使うことになりますし、友達が1年分の仕事の経験を積む間、私は出遅れることになります。

6. 06Con: The Job Might Not Wait

   The biggest risk is my job offer. I asked the company whether they could delay my start date, but they couldn't promise anything. If I leave, the offer might not be there when I return.

   一番の危険は、内定です。会社に入社日を遅らせてもらえないか聞きましたが、何も約束はできないと言われました。もし離れたら、戻ってきたときには内定はないかもしれません。

7. 07My Decision: A Gap Summer

   So here's what I've decided: a gap summer instead of a gap year. I'll spend three months on the farm and studying Spanish, then start my job in the fall. It's a compromise, but it keeps the most important parts of both options.

   そこで、こう決めました。ギャップイヤーの代わりに、ギャップサマーにします。3か月間、農場で働きながらスペイン語を勉強して、秋から仕事を始めます。妥協ではありますが、両方の選択肢の一番大事な部分を残せます。

8. 08Conclusion

   In the end, I realized that big decisions don't always have to be all or nothing. If you're facing a similar choice, look for the middle path. Thank you.

   結局、大きな決断はいつも、全部か何もなしかである必要はないと気づきました。同じような選択に向き合っているなら、中間の道を探してみてください。ありがとうございました。