My Neighbor Was Too Loud: How We Solved It Politely

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01My Neighbor Was Too Loud

   Hi, everyone. Last year, a young couple moved into the apartment above mine. Every night, I heard loud music and footsteps until after midnight. Today, I'll explain how we solved the problem without a fight.

   皆さん、こんにちは。去年、私の部屋の上に若いカップルが引っ越してきました。毎晩、真夜中過ぎまで、大きな音楽と足音が聞こえました。今日は、けんかをせずに、どうやって問題を解決したかを説明します。

2. 02The Problem

   The problem was simple: I couldn't sleep. I had to get up at six for work, and I was tired every day.

   問題は単純でした。眠れなかったのです。仕事のために6時に起きなければならず、毎日疲れていました。

3. 03My First Idea: Complain

   At first, I wanted to leave an angry note on their door. But I thought, "If I start with anger, they'll probably be angry too." So I decided to talk to them first.

   最初は、怒ったメモを相手のドアに貼りたいと思いました。でも、「怒りから始めたら、きっと相手も怒るだろう」と考えました。そこで、まず話してみることにしました。

4. 04Step 1: A Friendly Visit

   I knocked on their door on a Saturday afternoon, not late at night. I brought some cookies and introduced myself as their downstairs neighbor.

   夜遅くではなく、土曜日の午後に相手のドアをノックしました。クッキーを持っていき、下の階の住人だと自己紹介しました。

5. 05Step 2: Explain, Don't Blame

   Then I said, "I'm not sure if you know, but the sound travels a lot in this building. I start work early, so the music at night is hard for me." I explained my situation instead of blaming them.

   それから、「ご存じないかもしれませんが、この建物は音がよく響くんです。私は朝早くから仕事なので、夜の音楽がつらくて」と言いました。相手を責める代わりに、自分の事情を説明したのです。

6. 06Step 3: Agree on a Simple Rule

   They were surprised and apologized. They had no idea! We agreed on a simple rule: quiet after eleven, and they'd text me before any party.

   二人は驚いて、謝ってくれました。まったく気づいていなかったのです！私たちは簡単なルールを決めました。11時以降は静かにすること、そしてパーティーの前には私にメッセージを送ってくれることです。

7. 07Conclusion

   In conclusion, most neighbors aren't trying to be rude. They just don't know. A friendly conversation solved in five minutes what an angry note could have made worse. Thank you.

   まとめると、ほとんどの隣人は、失礼なことをしようとしているわけではありません。ただ知らないだけなのです。怒ったメモなら悪化させていたかもしれない問題が、親しみのある会話で5分で解決しました。ありがとうございました。