Omiyage: Japan's Gift-Giving Culture

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Omiyage: Japan's Gift-Giving Culture

   Hello, everyone. If you have Japanese coworkers, you may have noticed that they bring boxes of snacks after a trip. These gifts are called omiyage. Today, I'll explain this custom.

   皆さん、こんにちは。日本人の同僚がいるなら、旅行のあとにお菓子の箱を持ってくることに気づいたかもしれません。こうした贈り物は「お土産」と呼ばれます。今日は、この習慣を説明します。

2. 02What Is Omiyage?

   Omiyage are gifts that you bring back from a trip for people at home or at work. They are usually local foods, like sweets or snacks that are famous in that area.

   お土産とは、旅行先から、家や職場の人のために持ち帰る贈り物です。たいていは、その地域で有名な、お菓子などの地元の食べ物です。

3. 03Not a Souvenir for Yourself

   Omiyage are a little different from souvenirs. A souvenir is usually something you keep to remember a trip. Omiyage are for sharing with other people.

   お土産は、英語のスーベニアとは少し違います。スーベニアは、たいてい旅の思い出として自分で取っておくものです。お土産は、ほかの人と分け合うためのものです。

4. 04The Unwritten Rules

   There are some unwritten rules. Omiyage are often individually wrapped, so they are easy to share. There should be enough for everyone, and they should come from the place you visited.

   いくつか暗黙のルールがあります。お土産は個包装になっていることが多いので、分けやすくなっています。全員に行き渡る数があり、行った場所のものであるべきです。

5. 05The Meaning Behind It

   The meaning behind omiyage is thanks. When you take a vacation, your coworkers may cover your work. Omiyage is a small way to say thank you and share a little of your trip with them.

   お土産にこめられた意味は、感謝です。休暇をとるとき、同僚があなたの仕事を代わりにしてくれるかもしれません。お土産は、ありがとうを伝え、旅のおすそ分けをするための、ささやかな方法なのです。

6. 06Omiyage Shops Everywhere

   Because omiyage is so common, train stations and airports in Japan have many omiyage shops. You can easily buy them on your way home.

   お土産はとても一般的なので、日本の駅や空港にはお土産屋さんがたくさんあります。帰り道に簡単に買えます。

7. 07Conclusion

   In conclusion, omiyage is more than a box of snacks. It's a way of showing thanks and keeping good relationships. If you work with Japanese people, try it after your next trip. Thank you.

   まとめると、お土産はただのお菓子の箱ではありません。感謝を示し、良い関係を保つための方法です。日本人と一緒に働いているなら、次の旅行のあとに試してみてください。ありがとうございました。