Omiyage: Japan's Gift-Giving Culture

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Omiyage: Japan's Gift-Giving Culture

   Hello, everyone. If you have Japanese coworkers, you may have noticed that they bring boxes of snacks after a trip. These gifts are called omiyage. Today, I'll explain this custom.

   大家好。如果你有日本同事，也許會注意到他們旅行回來後會帶來一盒盒的點心。這種禮物叫作「omiyage」，也就是伴手禮。今天，我來介紹一下這個習俗。

2. 02What Is Omiyage?

   Omiyage are gifts that you bring back from a trip for people at home or at work. They are usually local foods, like sweets or snacks that are famous in that area.

   伴手禮是旅行回來後帶給家人或同事的禮物。通常是當地的食品，比如那個地區有名的甜點或零食。

3. 03Not a Souvenir for Yourself

   Omiyage are a little different from souvenirs. A souvenir is usually something you keep to remember a trip. Omiyage are for sharing with other people.

   伴手禮和紀念品有點不同。紀念品通常是自己留著、用來回憶旅行的東西。而伴手禮是用來和別人分享的。

4. 04The Unwritten Rules

   There are some unwritten rules. Omiyage are often individually wrapped, so they are easy to share. There should be enough for everyone, and they should come from the place you visited.

   這裡有一些不成文的規矩。伴手禮通常是獨立包裝的，方便分給大家。數量要夠每個人一份，而且應該是你去過的地方的特產。

5. 05The Meaning Behind It

   The meaning behind omiyage is thanks. When you take a vacation, your coworkers may cover your work. Omiyage is a small way to say thank you and share a little of your trip with them.

   伴手禮背後的意義是感謝。你休假的時候，同事可能會幫你分擔工作。伴手禮是一種小小的方式，用來表達謝意，也和他們分享一點旅行的樂趣。

6. 06Omiyage Shops Everywhere

   Because omiyage is so common, train stations and airports in Japan have many omiyage shops. You can easily buy them on your way home.

   因為伴手禮非常普遍，日本的火車站和機場都有很多伴手禮店。你在回家的路上就能輕鬆買到。

7. 07Conclusion

   In conclusion, omiyage is more than a box of snacks. It's a way of showing thanks and keeping good relationships. If you work with Japanese people, try it after your next trip. Thank you.

   總之，伴手禮不只是一盒點心。它是一種表達感謝、維繫良好關係的方式。如果你和日本人一起工作，下次旅行後不妨試試看。謝謝大家。