Too Many Tourists? How Popular Places Are Fighting Overtourism

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Too Many Tourists?

   Good afternoon, everyone. We all have dream places we want to visit. But what happens when everyone wants to visit the same places at the same time? Today, I'll talk about overtourism and how cities are dealing with it.

   皆さん、こんにちは。私たちにはみんな、行ってみたい夢の場所があります。でも、みんなが同じ場所に、同じ時期に行きたがったら、どうなるでしょうか？今日は、オーバーツーリズムと、都市がそれにどう取り組んでいるかについてお話しします。

2. 02What Is Overtourism?

   Overtourism happens when a place receives more visitors than it can handle. The streets become crowded, and daily life gets harder for the people who live there.

   オーバーツーリズムとは、ある場所が受け入れられる以上の観光客が来てしまうことです。通りが混雑し、そこに住む人たちの毎日の生活が大変になります。

3. 03The Effects on Locals

   The effects are real. Locals can't get on crowded buses, rents go up as apartments become holiday rentals, and neighborhoods suffer from noise and trash.

   影響は本物です。地元の人が混雑したバスに乗れなかったり、アパートが観光客向けの貸し部屋になって家賃が上がったり、地域が騒音やごみに悩まされたりします。

4. 04Why It's Happening

   Why is this happening? Cheap flights make travel easier, social media sends everyone to the same photo spots, and large cruise ships can bring thousands of visitors to a small town in one day.

   なぜこうなっているのでしょうか？格安航空で旅行が簡単になり、SNSがみんなを同じ写真スポットに送り込み、大きなクルーズ船が、一日で小さな町に何千人もの観光客を運んでくることもあります。

5. 05Venice: A Fee for Day Visitors

   Some cities are taking action. In 2024, Venice started charging day visitors an entry fee on its busiest days. The goal is to spread visitors across the year.

   行動を起こしている都市もあります。2024年、ベネチアは、一番混雑する日に日帰りの観光客から入場料を取り始めました。その目的は、観光客を一年を通して分散させることです。

   Source: City of Venice, access fee for day visitors (2024)

6. 06Kyoto: Protecting Quiet Streets

   In Kyoto, local residents in the Gion area had problems with tourists following geisha and entering private streets. In 2024, they decided to close some private lanes to tourists.

   京都の祇園では、観光客が芸妓さんを追いかけたり、私道に入り込んだりする問題に、地元の住民が悩まされていました。2024年、住民たちは、一部の私道を観光客に対して閉鎖することを決めました。

   Source: Gion district council, Kyoto, restrictions on private lanes (2024)

7. 07What Travelers Can Do

   Cities can't solve this alone. As travelers, we can visit in the off-season, choose lesser-known places nearby, and respect local rules and people.

   都市だけでこの問題は解決できません。旅行者として、私たちはオフシーズンに訪れたり、近くのあまり知られていない場所を選んだり、地元のルールと人々を尊重したりできます。

8. 08Conclusion

   In conclusion, tourism brings money and joy, but too much of it can hurt the places we love. Next time you travel, try to be a guest, not just a tourist. Thank you.

   まとめると、観光はお金と喜びをもたらしますが、多すぎると、私たちが大好きな場所を傷つけてしまうことがあります。次に旅行するときは、ただの観光客ではなく、お客さんとして訪れるようにしましょう。ありがとうございました。