Planner or Go-With-the-Flow? What I Learned From Being Both

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Planner or Go-With-the-Flow?

   Hello, everyone. I used to plan everything, down to the minute. Then I married someone who plans almost nothing. Living together has taught me a lot about both styles. Let me compare them.

   皆さん、こんにちは。私は前、何でも分刻みで計画していました。そして、ほとんど何も計画しない人と結婚しました。一緒に暮らしてみて、両方のスタイルについて多くのことを学びました。二つを比べてみます。

2. 02The Planner

   Planners like lists, schedules, and knowing what comes next. The big advantage is that there are fewer surprises, and important things rarely get forgotten.

   計画派の人は、リストや予定表、次に何が起こるかを知っていることが好きです。大きなメリットは、思いがけないことが少なく、大事なことを忘れることがめったにないことです。

3. 03The Go-With-the-Flow Person

   Go-with-the-flow people decide as they go. They're flexible and open to new ideas, so when plans change, they stay calm.

   成り行き派の人は、その場その場で決めます。柔軟で、新しいアイデアにも前向きなので、予定が変わっても落ち着いています。

4. 04The Downsides

   Of course, each style has downsides. As a planner, I used to get very stressed when things changed. My husband, on the other hand, sometimes misses deadlines and forgets to book things.

   もちろん、どちらのスタイルにも欠点があります。計画派の私は、予定が変わるととてもストレスを感じていました。一方で夫は、時々締め切りを過ぎたり、予約を忘れたりします。

5. 05A Trip That Changed My Mind

   On a trip to Lisbon, it rained on the day of my perfect plan. I was upset, but my husband said, "Let's just walk." We found a tiny restaurant and a music show. It became the best day of the trip.

   リスボンへの旅行で、私の完璧な計画の日に雨が降りました。私はがっかりしましたが、夫は「とりあえず歩こうよ」と言いました。私たちは小さなレストランと音楽のショーを見つけました。それが、旅で一番いい日になりました。

6. 06What I Do Now

   Now I use a mix of both. I plan the important things, like tickets and deadlines, but I leave empty time for surprises.

   今では、両方を組み合わせています。チケットや締め切りのような大事なことは計画しますが、思いがけない出来事のために空いた時間を残しておきます。

7. 07Conclusion

   In conclusion, neither style is perfect. Plan the big things, and go with the flow on the small ones. Which one are you? Thank you.

   まとめると、どちらのスタイルも完璧ではありません。大きなことは計画して、小さなことは成り行きに任せましょう。あなたはどちらですか？ありがとうございました。