Why We Should Welcome Self-Driving Cars

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Why We Should Welcome Self-Driving Cars

   Good afternoon, everyone. Last month, I rode in a car with no one in the driver's seat. It was strange for about two minutes, and then it felt completely normal. Today, I'll argue that our cities should welcome self-driving cars.

   皆さん、こんにちは。先月、運転席にだれもいない車に乗りました。最初の2分くらいは変な感じでしたが、そのあとはまったく普通に感じました。今日は、私たちの都市は自動運転車を受け入れるべきだと主張します。

2. 02Already on Real Streets

   This isn't the distant future. Waymo launched a fully driverless ride service in Phoenix in 2020, and it expanded to San Francisco and Los Angeles in 2024. Ordinary people use these cars every day.

   これは、遠い未来の話ではありません。ウェイモは2020年にフェニックスで完全無人の配車サービスを始め、2024年にはサンフランシスコとロサンゼルスに広げました。ふつうの人たちが、毎日こうした車を使っています。

   Source: Waymo, service launches in Phoenix (2020) and San Francisco and Los Angeles (2024)

3. 03Reason 1: Fewer Crashes

   My first reason is safety. A 2024 study by the insurance company Swiss Re looked at twenty-five point three million miles driven by Waymo cars. Compared with human drivers, there were eighty-eight percent fewer property damage claims and ninety-two percent fewer injury claims.

   一つ目の理由は、安全です。保険会社のスイス・リーによる2024年の研究は、ウェイモの車が走った2,530万マイルを調べました。人間のドライバーと比べて、物の損害についての保険金の請求は88%少なく、けがについての請求は92%少なかったのです。

   Source: Swiss Re & Waymo, liability claims study of 25.3 million autonomous miles (December 2024)

4. 04Reason 2: Freedom for More People

   My second reason is freedom. Self-driving cars could help people who can't drive, such as older adults and people with some disabilities, get to work, to the doctor, or to see family on their own.

   二つ目の理由は、自由です。自動運転車があれば、お年寄りや、ある種の障害のある人のような、運転できない人たちが、自分の力で仕事や病院に行ったり、家族に会いに行ったりできるようになるかもしれません。

5. 05Reason 3: Machines Don't Get Tired

   My third reason is simple: machines don't get tired, drunk, or distracted by their phones. Many crashes happen because of human mistakes that a computer simply doesn't make.

   三つ目の理由は単純です。機械は疲れませんし、酔いませんし、スマホに気をとられることもありません。多くの事故は、コンピューターならまずしない、人間のミスから起きているのです。

6. 06"But They Still Make Mistakes"

   Critics say self-driving cars still make mistakes, and that's true. But the question isn't whether they're perfect. It's whether they're safer than the humans they replace.

   反対する人は、自動運転車もまだミスをすると言いますし、それは本当です。でも、問題は完璧かどうかではありません。それが置きかわる人間より安全かどうかなのです。

7. 07Moving Forward Carefully

   Of course, we should move carefully. Cities should demand independent safety data, not just company reports, and set clear rules for when these cars can operate.

   もちろん、慎重に進めるべきです。都市は、会社の報告だけでなく、第三者による安全のデータを求めるべきですし、こうした車がいつ走っていいのかについて、はっきりしたルールを決めるべきです。

8. 08Conclusion

   To conclude, self-driving cars are already here, and the early data is promising. With strong rules and honest data, they could make our streets safer for everyone. Thank you.

   まとめると、自動運転車はもうここにあり、最初のデータは期待できるものです。強いルールと正直なデータがあれば、私たちの通りを、みんなにとってもっと安全にできるかもしれません。ありがとうございました。