Tourism Is Back: What the 2024 Numbers Tell Us

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Tourism Is Back

   Good afternoon, everyone. In 2020, international travel almost stopped. Planes were grounded and borders were closed. Today, I'd like to look at the latest numbers and ask: is tourism really back?

   皆さん、こんにちは。2020年、海外旅行はほとんど止まりました。飛行機は飛ばず、国境は閉じられていました。今日は、最新の数字を見ながら問いかけたいと思います。観光は本当に戻ってきたのでしょうか？

   Source: UN Tourism, "International tourism recovers pre-pandemic levels in 2024" (January 2025)

2. 02The Big Picture

   According to UN Tourism, about one point four billion international tourists traveled in 2024. That's around ninety-nine percent of the level before the pandemic. In other words, global tourism has almost fully recovered.

   国連観光機関によると、2024年には約14億人の外国人観光客が旅行しました。これは、パンデミック前の水準の約99%です。つまり、世界の観光はほぼ完全に回復したのです。

   Source: UN Tourism, World Tourism Barometer (January 2025)

3. 03Not Every Region Is the Same

   However, the recovery is uneven. Compared to 2019, the Middle East received thirty-two percent more international arrivals. The Americas were at ninety-seven percent, while Asia and the Pacific were still at eighty-seven percent.

   でも、回復のしかたにはばらつきがあります。2019年と比べて、中東を訪れた外国人観光客は32%多くなりました。南北アメリカは97%でしたが、アジア太平洋は87%にとどまっていました。

   Source: UN Tourism, World Tourism Barometer (January 2025)

4. 04Why the Middle East Grew

   Why did some places grow so fast? One likely reason is investment. Several countries in the Middle East have spent heavily on new hotels, airports, and attractions to become major destinations.

   なぜ、急成長した地域があるのでしょうか？一つの理由として考えられるのは、投資です。中東のいくつかの国は、主要な旅行先になるために、新しいホテルや空港、観光施設に多額のお金をかけてきました。

5. 05Why Asia Took Longer

   Asia and the Pacific took longer, partly because some big destinations reopened late. For example, Japan welcomed individual tourists again in October 2022, and China ended quarantine for international arrivals in January 2023. Travel habits take time to return.

   アジア太平洋で時間がかかったのは、大きな旅行先のいくつかが遅れて再開したことも理由の一つです。たとえば日本は2022年10月に個人旅行者の受け入れを再開し、中国は2023年1月に入国者の隔離をやめました。旅行の習慣が戻るには時間がかかるのです。

   Sources: Government of Japan, resumption of visa-free individual travel (October 11, 2022); National Health Commission of China, end of inbound quarantine (January 8, 2023)

6. 06What It Means for Travelers

   What does this mean for us as travelers? Popular places are busy again, and prices can be high. My advice is to book early, and consider places that are still recovering.

   これは旅行者の私たちにとって何を意味するのでしょうか？人気の場所はまた混んでいて、値段も高くなっていることがあります。私のアドバイスは、早めに予約すること、そしてまだ回復の途中にある場所も考えてみることです。

7. 07What It Means for Destinations

   For destinations, the return of tourists brings back jobs and income. But it also brings back old problems, like crowded streets and pressure on local housing.

   旅行先にとっては、観光客が戻ってくることで、仕事と収入も戻ってきます。でも同時に、混雑した通りや地元の住まいへの圧力など、昔からの問題も戻ってきます。

8. 08Conclusion

   To sum up, tourism is almost back to where it was, but not in the same way everywhere. The challenge now is to grow in a way that works for both visitors and local people. Thank you.

   まとめると、観光はほぼ元の水準に戻りましたが、どこでも同じように戻ったわけではありません。これからの課題は、観光客と地元の人の両方にとってうまくいく形で成長することです。ありがとうございました。