A Proposal: Let's Bring Back Our Neighborhood Summer Festival

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Let's Bring Back Our Summer Festival

   Good evening, everyone. Thank you for coming to tonight's neighborhood association meeting. Five years ago, our small summer festival stopped. Tonight, I'd like to propose that we bring it back.

   Buenas noches a todos. Gracias por venir a la reunión de la asociación de vecinos de esta noche. Hace cinco años, nuestro pequeño festival de verano dejó de hacerse. Esta noche quiero proponer que lo recuperemos.

2. 02What We Lost

   Many of you will remember it: the bon dance in the park, the food stalls run by local families, and the children in yukata chasing each other. For one evening, the whole neighborhood came together.

   Muchos de ustedes lo recordarán: el baile bon en el parque, los puestos de comida atendidos por familias del barrio y los niños con yukata persiguiéndose. Durante una noche, todo el barrio se reunía.

3. 03Why It Matters Now

   Why does this matter now? Since the festival ended, I've noticed that many neighbors don't know each other anymore. Several young families have moved in, and some of them have told me they feel isolated.

   ¿Por qué es importante ahora? Desde que terminó el festival, he notado que muchos vecinos ya no se conocen. Se han mudado varias familias jóvenes, y algunas me han dicho que se sienten aisladas.

4. 04The Plan: Smaller and Simpler

   My plan is to start smaller and simpler than before. One evening in August, a bon dance with recorded music, five food stalls, and everything finished by nine o'clock.

   Mi plan es empezar con algo más pequeño y sencillo que antes. Una noche de agosto, con un baile bon con música grabada, cinco puestos de comida, y todo terminado a las nueve.

5. 05"What About the Cost?"

   The first question is always money. To cover the costs, each stall would pay a small fee, and I've already spoken to three local shops that are willing to sponsor the event.

   La primera pregunta siempre es el dinero. Para cubrir los gastos, cada puesto pagaría una pequeña cuota, y ya hablé con tres tiendas del barrio que están dispuestas a patrocinar el evento.

6. 06"Who Will Do the Work?"

   The second concern is volunteers. The old festival depended on a few people doing everything. This time, I suggest small teams, so each volunteer only needs to give about two hours.

   La segunda preocupación son los voluntarios. El festival anterior dependía de unas pocas personas que lo hacían todo. Esta vez, propongo equipos pequeños, para que cada voluntario solo tenga que dedicar unas dos horas.

7. 07What I'm Asking For

   So, here's what I'm asking for tonight: approval to use the park for one evening, and ten volunteers to form the first teams. The sign-up sheet is at the back of the room.

   Entonces, esto es lo que les pido esta noche: la aprobación para usar el parque durante una noche y diez voluntarios para formar los primeros equipos. La hoja de inscripción está al fondo de la sala.

8. 08Conclusion

   To conclude, one small evening in August could make our neighborhood feel like a community again. Let's bring the lanterns back to the park. Thank you.

   Para concluir, una pequeña noche en agosto podría hacer que nuestro barrio vuelva a sentirse como una comunidad. Volvamos a llevar los farolillos al parque. Gracias.