A Proposal: Let's Bring Back Our Neighborhood Summer Festival

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Let's Bring Back Our Summer Festival

   Good evening, everyone. Thank you for coming to tonight's neighborhood association meeting. Five years ago, our small summer festival stopped. Tonight, I'd like to propose that we bring it back.

   皆さん、こんばんは。今夜の町内会の集まりに来てくださって、ありがとうございます。5年前、私たちの小さな夏祭りはなくなってしまいました。今夜は、それを復活させることを提案したいと思います。

2. 02What We Lost

   Many of you will remember it: the bon dance in the park, the food stalls run by local families, and the children in yukata chasing each other. For one evening, the whole neighborhood came together.

   覚えている人も多いでしょう。公園での盆踊り、地元の家族が出す屋台、そして浴衣を着て追いかけっこをする子どもたち。一晩だけ、地域全体が一つになっていました。

3. 03Why It Matters Now

   Why does this matter now? Since the festival ended, I've noticed that many neighbors don't know each other anymore. Several young families have moved in, and some of them have told me they feel isolated.

   なぜ今、これが大事なのでしょうか？お祭りがなくなってから、お互いを知らない近所の人が多くなったと感じています。若い家族が何組か引っ越してきて、その中には、孤立していると感じると話してくれた人もいます。

4. 04The Plan: Smaller and Simpler

   My plan is to start smaller and simpler than before. One evening in August, a bon dance with recorded music, five food stalls, and everything finished by nine o'clock.

   私の計画は、前より小さく、簡単な形で始めることです。8月の一晩に、録音した音楽での盆踊りと、五つの屋台を出し、9時までにすべて終わらせます。

5. 05"What About the Cost?"

   The first question is always money. To cover the costs, each stall would pay a small fee, and I've already spoken to three local shops that are willing to sponsor the event.

   最初の質問はいつも、お金のことです。費用をまかなうために、屋台ごとに少しの出店料をいただきます。そして、すでに地元のお店三つから、協賛してもいいという返事をもらっています。

6. 06"Who Will Do the Work?"

   The second concern is volunteers. The old festival depended on a few people doing everything. This time, I suggest small teams, so each volunteer only needs to give about two hours.

   二つ目の心配は、ボランティアです。昔のお祭りは、数人がすべてをこなすことで成り立っていました。今回は、小さなチームに分けることを提案します。そうすれば、ボランティア一人あたり2時間ほどで済みます。

7. 07What I'm Asking For

   So, here's what I'm asking for tonight: approval to use the park for one evening, and ten volunteers to form the first teams. The sign-up sheet is at the back of the room.

   そこで、今夜お願いしたいのはこうです。一晩、公園を使う許可と、最初のチームを作るための10人のボランティアです。申し込み用紙は部屋の後ろにあります。

8. 08Conclusion

   To conclude, one small evening in August could make our neighborhood feel like a community again. Let's bring the lanterns back to the park. Thank you.

   まとめると、8月の小さな一晩で、私たちの地域がもう一度一つのコミュニティだと感じられるようになるかもしれません。公園に、また提灯をともしましょう。ありがとうございました。