Is Japanese Work Culture Changing?

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Is Japanese Work Culture Changing?

   Good morning, everyone. For a long time, Japan was known for long working hours and a strong sense of loyalty to one company. Today, I'll look at how this is changing, and why.

   Buenos días a todos. Durante mucho tiempo, Japón fue conocido por sus largas jornadas de trabajo y por un fuerte sentido de lealtad hacia una sola empresa. Hoy voy a analizar cómo está cambiando esto y por qué.

2. 02The Traditional Model

   In the traditional model, many people joined one company after university and stayed there until retirement. Long hours were common, and promotion often depended on age and years of service.

   En el modelo tradicional, mucha gente entraba en una empresa después de la universidad y se quedaba allí hasta jubilarse. Las jornadas largas eran comunes, y los ascensos a menudo dependían de la edad y de los años de servicio.

3. 03A Word the World Learned

   The problem of overwork became so serious that Japanese has a word for it: karoshi, which means death from overwork. The word is now known in many countries.

   El problema del exceso de trabajo llegó a ser tan grave que el japonés tiene una palabra para ello: karoshi, que significa muerte por exceso de trabajo. Hoy esa palabra se conoce en muchos países.

4. 04New Rules

   The government has also stepped in. In 2019, a new law started to limit overtime hours and required companies to make sure workers take at least five days of paid leave each year.

   El gobierno también ha intervenido. En 2019, una nueva ley empezó a limitar las horas extra y obligó a las empresas a asegurarse de que los trabajadores tomen al menos cinco días de vacaciones pagadas cada año.

   Source: Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan)

5. 05Changing Attitudes

   Attitudes are changing too, especially among young people. More workers value free time, and changing jobs is becoming more common.

   Las actitudes también están cambiando, sobre todo entre los jóvenes. Cada vez más trabajadores valoran su tiempo libre, y cambiar de trabajo es cada vez más común.

6. 06Not Everywhere Yet

   However, change is uneven. Some workplaces still expect people to stay late, and old habits can take a long time to disappear.

   Sin embargo, el cambio es desigual. En algunos lugares de trabajo todavía se espera que la gente se quede hasta tarde, y los viejos hábitos pueden tardar mucho en desaparecer.

7. 07What Could Help

   What could speed up the change? Companies could judge work by results rather than hours, managers could set an example by going home on time, and flexible work could become normal.

   ¿Qué podría acelerar el cambio? Las empresas podrían evaluar el trabajo por resultados y no por horas, los jefes podrían dar el ejemplo yéndose a casa a su hora, y el trabajo flexible podría volverse algo normal.

8. 08Conclusion

   In conclusion, Japanese work culture is changing, but slowly. The next generation may finally make work-life balance the new normal. Thank you.

   En conclusión, la cultura laboral japonesa está cambiando, pero despacio. Puede que la próxima generación logre por fin que el equilibrio entre el trabajo y la vida personal sea la nueva normalidad. Gracias.