Is Japanese Work Culture Changing?

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Is Japanese Work Culture Changing?

   Good morning, everyone. For a long time, Japan was known for long working hours and a strong sense of loyalty to one company. Today, I'll look at how this is changing, and why.

   大家早安。很長一段時間以來，日本以工作時間長、對一家公司忠誠度高而聞名。今天，我來看看這種情況正在發生怎樣的變化，以及為什麼會變化。

2. 02The Traditional Model

   In the traditional model, many people joined one company after university and stayed there until retirement. Long hours were common, and promotion often depended on age and years of service.

   在傳統的模式中，很多人大學畢業後進入一家公司，然後一直工作到退休。長時間工作很普遍，升職往往取決於年齡和工齡。

3. 03A Word the World Learned

   The problem of overwork became so serious that Japanese has a word for it: karoshi, which means death from overwork. The word is now known in many countries.

   過度勞動的問題變得非常嚴重，以至於日語裡有一個專門的詞：karoshi，也就是「過勞死」，意思是因過度工作而死亡。現在，很多國家的人都知道這個詞。

4. 04New Rules

   The government has also stepped in. In 2019, a new law started to limit overtime hours and required companies to make sure workers take at least five days of paid leave each year.

   政府也採取了行動。2019年，一項新法律開始限制加班時間，並要求公司確保員工每年至少休五天帶薪假。

   Source: Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan)

5. 05Changing Attitudes

   Attitudes are changing too, especially among young people. More workers value free time, and changing jobs is becoming more common.

   人們的觀念也在改變，尤其是年輕人。越來越多的員工重視自己的空閒時間，換工作也變得越來越普遍。

6. 06Not Everywhere Yet

   However, change is uneven. Some workplaces still expect people to stay late, and old habits can take a long time to disappear.

   不過，這種變化並不均衡。有些工作單位仍然希望員工留下來加班，而且老習慣可能需要很長時間才會消失。

7. 07What Could Help

   What could speed up the change? Companies could judge work by results rather than hours, managers could set an example by going home on time, and flexible work could become normal.

   怎樣才能加快這種變化呢？公司可以根據成果而不是工作時間來評價工作，管理者可以帶頭準時下班，靈活的工作方式也可以成為常態。

8. 08Conclusion

   In conclusion, Japanese work culture is changing, but slowly. The next generation may finally make work-life balance the new normal. Thank you.

   總之，日本的工作文化正在改變，但變化很慢。下一代人也許終於能讓工作和生活的平衡成為新的常態。謝謝大家。