Onsen vs. Sento: Two Kinds of Japanese Baths

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Onsen vs. Sento

   Hello, everyone. Visitors to Japan often ask me, "What's the difference between an onsen and a sento?" Both are big shared baths, but they're quite different. Let me compare them.

   Hola a todos. Los visitantes de Japón a menudo me preguntan: "¿Cuál es la diferencia entre un onsen y un sento?". Ambos son grandes baños compartidos, pero son bastante diferentes. Déjenme compararlos.

2. 02The Water

   The main difference is the water. An onsen uses natural hot spring water from under the ground. A sento, on the other hand, is a public bath that usually uses heated tap water.

   La diferencia principal es el agua. Un onsen usa agua termal natural que sale de debajo de la tierra. Un sento, en cambio, es un baño público que normalmente usa agua del grifo calentada.

3. 03Where You Find Them

   They're also in different places. Onsen are often in the mountains or in resort towns, so people travel to visit them. Sento are in ordinary city neighborhoods, and locals may visit them after work.

   También están en lugares diferentes. Los onsen suelen estar en las montañas o en pueblos turísticos, así que la gente viaja para visitarlos. Los sento están en barrios normales de la ciudad, y los vecinos pueden ir después del trabajo.

4. 04The Experience

   Because of that, the experience feels different. A trip to an onsen is a special, relaxing getaway, often with a nice dinner and an overnight stay. A sento visit is quick, cheap, and part of everyday life.

   Por eso, la experiencia se siente diferente. Un viaje a un onsen es una escapada especial y relajante, a menudo con una buena cena y una noche de alojamiento. Una visita al sento es rápida, barata y parte de la vida diaria.

5. 05Side by Side

   Here they are side by side. Both have the same basic manners, though: wash your body before you get in, and don't put your towel in the water.

   Aquí los tienen lado a lado. Aun así, ambos tienen las mismas normas básicas: lávense el cuerpo antes de entrar y no metan la toalla en el agua.

6. 06Which One Should You Try?

   So which should you try? If you're short on time in a big city, visit a sento to see local life. If you want to relax and see beautiful nature, plan a night at an onsen.

   Entonces, ¿cuál deberían probar? Si tienen poco tiempo en una gran ciudad, visiten un sento para ver la vida local. Si quieren relajarse y ver una naturaleza hermosa, planeen una noche en un onsen.

7. 07Conclusion

   In the end, they're both wonderful parts of Japanese culture. If you can, try both, and you'll understand why Japanese people love bathing so much. Thank you.

   Al final, ambos son partes maravillosas de la cultura japonesa. Si pueden, prueben los dos, y entenderán por qué a los japoneses les gusta tanto bañarse. Gracias.