Onsen vs. Sento: Two Kinds of Japanese Baths

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Onsen vs. Sento

   Hello, everyone. Visitors to Japan often ask me, "What's the difference between an onsen and a sento?" Both are big shared baths, but they're quite different. Let me compare them.

   皆さん、こんにちは。日本に来た人によく、「温泉と銭湯って、何が違うの？」と聞かれます。どちらもみんなで入る大きなお風呂ですが、ずいぶん違います。二つを比べてみます。

2. 02The Water

   The main difference is the water. An onsen uses natural hot spring water from under the ground. A sento, on the other hand, is a public bath that usually uses heated tap water.

   一番の違いは、お湯です。温泉は、地下からわき出る天然のお湯を使っています。一方、銭湯は公衆浴場で、たいていは水道の水を温めて使っています。

3. 03Where You Find Them

   They're also in different places. Onsen are often in the mountains or in resort towns, so people travel to visit them. Sento are in ordinary city neighborhoods, and locals may visit them after work.

   ある場所も違います。温泉は山や観光地にあることが多いので、人々は旅をしてそこへ行きます。銭湯は都会のふつうの住宅街にあって、地元の人が仕事帰りに寄ることもあります。

4. 04The Experience

   Because of that, the experience feels different. A trip to an onsen is a special, relaxing getaway, often with a nice dinner and an overnight stay. A sento visit is quick, cheap, and part of everyday life.

   そのため、体験も違って感じられます。温泉への旅は、特別でのんびりした小旅行で、おいしい夕食と一泊がついていることも多いです。銭湯は、さっと入れて安く、毎日の生活の一部です。

5. 05Side by Side

   Here they are side by side. Both have the same basic manners, though: wash your body before you get in, and don't put your towel in the water.

   二つを並べるとこうなります。でも、基本的なマナーは同じです。お湯に入る前に体を洗うこと、そしてタオルをお湯につけないことです。

6. 06Which One Should You Try?

   So which should you try? If you're short on time in a big city, visit a sento to see local life. If you want to relax and see beautiful nature, plan a night at an onsen.

   では、どちらを試すべきでしょうか？大都市で時間があまりないなら、銭湯に行って地元の暮らしを見てみましょう。のんびりして美しい自然を見たいなら、温泉に一泊する計画を立てましょう。

7. 07Conclusion

   In the end, they're both wonderful parts of Japanese culture. If you can, try both, and you'll understand why Japanese people love bathing so much. Thank you.

   結局のところ、どちらも日本の文化のすばらしい一部です。できれば両方試してみてください。日本人がなぜお風呂がこれほど好きなのか、きっと分かるはずです。ありがとうございました。