A Proposal: A Free Music Room at Our Community Center

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01A Free Music Room for Our Community

   Good evening, members of the board. I'm a music teacher, and I've lived in this neighborhood for twenty years. Tonight, I'd like to propose that we turn the unused storage room on the second floor into a free music room.

   理事の皆さん、こんばんは。私は音楽の先生で、この地域に20年住んでいます。今夜は、2階の使われていない物置部屋を、無料の音楽室に変えることを提案したいと思います。

2. 02The Need

   Here's the need I see every week. Many of my students live in small apartments where they can't practice without disturbing their neighbors, and renting a studio is too expensive for many families.

   毎週目にしている必要性を紹介します。私の生徒の多くは、狭いアパートに住んでいて、近所に迷惑をかけずに練習することができません。そして、多くの家庭にとって、スタジオを借りるのは高すぎるのです。

3. 03The Idea

   The idea is a simple, soundproofed room with an old piano, a basic drum set, and two amplifiers. Anyone in the neighborhood could book it online for free, in one-hour slots.

   考えているのは、防音した簡単な部屋に、古いピアノと、基本的なドラムセットと、アンプを二つ置くことです。地域のだれでも、1時間単位で、無料でネットから予約できるようにします。

4. 04Who Would Benefit

   The room would benefit many groups: students who need a place to practice, local bands without a garage, and older residents who want to play music together again.

   この部屋は、多くの人たちのためになります。練習する場所が必要な生徒、ガレージのない地元のバンド、そしてまた一緒に音楽を演奏したいお年寄りです。

5. 05"What About the Noise?"

   I know the first concern will be noise. That's why the plan includes soundproof panels on the walls and door, and the room would close at nine every evening.

   最初の心配は、きっと音のことでしょう。だからこそ、この計画には壁とドアの防音パネルが含まれていますし、部屋は毎晩9時に閉めます。

6. 06"How Will We Pay for It?"

   The second concern is cost. Several families have already offered to donate instruments, and we could apply for a small local arts grant to cover the soundproofing. Volunteers from my music school would help manage bookings.

   二つ目の心配は、費用です。すでにいくつかの家族が楽器を寄付すると申し出てくれていますし、防音の費用には、地元の小さな芸術の助成金に申し込めます。予約の管理は、私の音楽教室のボランティアが手伝います。

7. 07A Six-Month Trial

   I'm not asking for a permanent decision tonight. I'm asking for a six-month trial. We'll track how often the room is used and collect feedback from neighbors, and then decide together whether to continue.

   今夜、ずっと続ける決定をお願いしているわけではありません。6か月の試しの期間をお願いしています。部屋がどれくらい使われたかを記録し、近所の人の意見を集めて、それから続けるかどうかを一緒に決めます。

8. 08Conclusion

   To conclude, this room is empty today. With a little effort, it could be full of music and full of neighbors. I hope you'll support the trial. Thank you, and I'm happy to answer your questions.

   まとめると、この部屋は今は空っぽです。少しの努力で、音楽と近所の人たちでいっぱいになるかもしれません。この試みを応援していただけたらうれしいです。ありがとうございました。ご質問があれば喜んでお答えします。