Freelancing vs. Full-Time Work: What Five Years of Both Taught Me

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Freelancing vs. Full-Time Work

   Good evening, everyone. I'm a translator from Buenos Aires. I spent five years in a full-time job at an agency, and the last five years working as a freelancer. People often ask me which is better. Tonight, I'll compare them honestly.

   皆さん、こんばんは。私はブエノスアイレスの翻訳者です。5年間は翻訳会社で正社員として働き、この5年間はフリーランスとして働いてきました。どちらがいいのか、よく聞かれます。今夜は、二つを正直に比べてみます。

2. 02Freedom

   Let's begin with freedom, which is the biggest reason people go freelance. As a freelancer, I choose my clients, my hours, and even my location. In my full-time job, my schedule was decided for me.

   まずは、人々がフリーランスになる一番の理由である、自由から始めましょう。フリーランスの私は、お客さんも、働く時間も、働く場所さえも選べます。正社員のときは、予定は決められていました。

3. 03Stability

   However, freedom comes at a price. In my full-time job, I had a steady salary, paid holidays, and health insurance. As a freelancer, some months are excellent and others are frightening.

   でも、自由には代償があります。正社員のときは、決まった給料と有給休暇と健康保険がありました。フリーランスでは、すばらしい月もあれば、怖くなる月もあります。

4. 04Growth

   Growth works differently, too. At the agency, experienced colleagues checked my work and taught me a lot. As a freelancer, nobody checks my work, so I have to invest my own time and money in learning.

   成長のしかたも違います。会社では、経験のある同僚が私の仕事を確かめてくれて、たくさんのことを教えてくれました。フリーランスでは、だれも私の仕事を確かめてくれないので、学ぶために自分の時間とお金を使わなければなりません。

5. 05The Hidden Work of Freelancing

   One thing nobody told me is how much hidden work freelancing involves. Finding clients, writing invoices, doing taxes, and answering emails can take up a large part of my week, and none of it is paid directly.

   だれも教えてくれなかったのは、フリーランスにはどれほど隠れた仕事があるかということです。お客さん探し、請求書づくり、税金の手続き、メールへの返事に、1週間の大部分をとられることもあり、そのどれも直接お金にはなりません。

6. 06Side by Side

   When I put them side by side, it's clear they suit different people and different stages of a career.

   二つを並べてみると、それぞれ合う人も、キャリアの合う時期も違うことがはっきりします。

7. 07My Advice

   My advice, especially for young people, is to start with a full-time job. Build your skills and your network first, and save at least several months of living costs before you switch to freelancing.

   特に若い人への私のアドバイスは、まず正社員として始めることです。まずはスキルと人脈を作り、フリーランスに切りかえる前に、少なくとも数か月分の生活費を貯めておきましょう。

8. 08Conclusion

   In the end, freelancing isn't better or worse than full-time work. It's a trade: more freedom for less security. The right choice depends on what you need right now. Thank you.

   結局のところ、フリーランスが正社員より良いわけでも悪いわけでもありません。それは取引なのです。安定を少し手放すかわりに、自由を多く手に入れる。正しい選択は、あなたが今何を必要としているかによります。ありがとうございました。