Freelancing vs. Full-Time Work: What Five Years of Both Taught Me

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Freelancing vs. Full-Time Work

   Good evening, everyone. I'm a translator from Buenos Aires. I spent five years in a full-time job at an agency, and the last five years working as a freelancer. People often ask me which is better. Tonight, I'll compare them honestly.

   大家晚安。我是一名來自布宜諾斯艾利斯的翻譯。我在一家翻譯公司做了五年全職工作，最近五年則是自由職業者。經常有人問我哪種更好。今晚，我就來坦誠地比較一下。

2. 02Freedom

   Let's begin with freedom, which is the biggest reason people go freelance. As a freelancer, I choose my clients, my hours, and even my location. In my full-time job, my schedule was decided for me.

   先從自由說起，這是人們選擇自由職業的最大原因。作為自由職業者，我可以選擇客戶、工作時間，甚至工作地點。而在全職工作時，我的時間安排都是別人替我決定的。

3. 03Stability

   However, freedom comes at a price. In my full-time job, I had a steady salary, paid holidays, and health insurance. As a freelancer, some months are excellent and others are frightening.

   不過，自由是有代價的。全職工作時，我有穩定的工資、帶薪假期和醫療保險。做自由職業後，有些月份收入非常好，有些月份卻讓人心驚膽戰。

4. 04Growth

   Growth works differently, too. At the agency, experienced colleagues checked my work and taught me a lot. As a freelancer, nobody checks my work, so I have to invest my own time and money in learning.

   成長的方式也不一樣。在公司裡，有經驗的同事會檢查我的工作，教了我很多東西。做自由職業後，沒有人檢查我的工作，所以我必須自己花時間、花錢去學習。

5. 05The Hidden Work of Freelancing

   One thing nobody told me is how much hidden work freelancing involves. Finding clients, writing invoices, doing taxes, and answering emails can take up a large part of my week, and none of it is paid directly.

   有一件事沒人告訴過我，那就是自由職業有多少看不見的工作。找客戶、開發票、報稅、回郵件，這些可能佔去我一週的大部分時間，而且沒有一項是直接有報酬的。

6. 06Side by Side

   When I put them side by side, it's clear they suit different people and different stages of a career.

   把兩者放在一起比較，就能清楚地看出，它們適合不同的人，也適合職業生涯的不同階段。

7. 07My Advice

   My advice, especially for young people, is to start with a full-time job. Build your skills and your network first, and save at least several months of living costs before you switch to freelancing.

   我的建議，特別是給年輕人的建議，是先從全職工作開始。先積累技能和人脈，並且至少存夠幾個月的生活費，再轉做自由職業。

8. 08Conclusion

   In the end, freelancing isn't better or worse than full-time work. It's a trade: more freedom for less security. The right choice depends on what you need right now. Thank you.

   歸根結底，自由職業並不比全職工作更好，也不更差。這是一種交換：用更少的安全感換取更多的自由。正確的選擇取決於你現在需要什麼。謝謝大家。