Why I Stopped Rushing and Started Slow Travel

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Why I Stopped Rushing and Started Slow Travel

   Good evening, everyone. I'm a sixty-five-year-old retired engineer from Canada, and I've been traveling for most of my life. Tonight, I'd like to recommend something that changed how I see the world: slow travel.

   皆さん、こんばんは。私はカナダ出身の65歳の退職したエンジニアで、人生のほとんどを旅して過ごしてきました。今夜は、私の世界の見方を変えてくれたもの、スロートラベルをおすすめしたいと思います。

2. 02How I Used to Travel

   For years, I traveled like many people do. I'd try to see five cities in ten days, spending more time on trains and in lines than actually enjoying the places.

   何年もの間、私は多くの人と同じように旅行していました。10日間で5つの都市を見ようとして、その場所を実際に楽しむより、電車や行列で過ごす時間の方が長かったのです。

3. 03What Is Slow Travel?

   Slow travel means the opposite. You stay in one place for a week or more, rent a small apartment, shop at the local market, and let the days unfold without a strict plan.

   スロートラベルは、その反対です。一つの場所に1週間以上滞在して、小さなアパートを借り、地元の市場で買い物をし、きっちりした計画なしに日々が過ぎていくのに任せるのです。

4. 04Benefit 1: Real Connections

   The biggest benefit is connection. After a few days in a small Portuguese town, the baker knew my name, and a neighbor invited me to a family dinner. That never happened when I was rushing.

   一番の良さは、人とのつながりです。ポルトガルの小さな町で数日過ごすと、パン屋さんが私の名前を覚えてくれて、近所の人が家族の夕食に招いてくれました。急いで旅していたころには、一度もなかったことです。

5. 05Benefit 2: Less Stress, Lower Costs

   Slow travel is also more relaxing and often cheaper. You buy fewer tickets, weekly rentals usually cost less per night, and you can cook some of your own meals.

   スロートラベルは、のんびりできて、安くつくことも多いです。買うチケットは少なくて済みますし、週単位で借りる部屋はたいてい一泊あたりが安く、自分で食事を作ることもできます。

6. 06Admittedly, It's Not for Everyone

   Admittedly, slow travel isn't for everyone. It needs more time off, and you'll see fewer famous sights. But even on a short trip, you can choose two places instead of five.

   確かに、スロートラベルはだれにでも向いているわけではありません。もっと長い休みが必要ですし、見られる名所も少なくなります。でも短い旅でも、5か所の代わりに2か所を選ぶことはできます。

7. 07How to Try It

   If you'd like to try it, start small. Pick one base town, take short day trips from there, and leave at least one day completely free.

   試してみたいなら、小さく始めましょう。拠点にする町を一つ選び、そこから短い日帰り旅行をして、まったく予定のない日を少なくとも一日残しておくのです。

8. 08Conclusion

   In the end, travel isn't a race. When you see less, you often experience more. On your next trip, slow down, and let a place get to know you. Thank you.

   結局のところ、旅は競争ではありません。見るものが少ないほど、多くを体験できることがよくあります。次の旅では、ペースを落として、その土地にあなたを知ってもらってください。ありがとうございました。