Three Things You Must Try in Istanbul

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Three Things You Must Try in Istanbul

   Hi, everyone. Last spring, I spent a week in Istanbul, and it quickly became one of my favorite cities. Today, I'll introduce three things you must try if you go there.

   皆さん、こんにちは。去年の春、イスタンブールで1週間過ごし、すぐにお気に入りの街の一つになりました。今日は、イスタンブールに行ったら絶対に試してほしい三つのことを紹介します。

2. 02A City on Two Continents

   First, some background. Istanbul is a city on two continents. The Bosphorus, a narrow strait, runs through the city, with Europe on one side and Asia on the other.

   まず、少し背景を説明します。イスタンブールは、二つの大陸にまたがる街です。ボスポラス海峡という細い海峡が街の中を通っていて、片側がヨーロッパ、もう片側がアジアです。

3. 031. Take a Ferry

   The first thing to try is a ferry ride. Local ferries cross between Europe and Asia all day. I loved sitting on the deck with a small glass of tea, watching the seagulls follow the boat.

   一つ目に試してほしいのは、フェリーに乗ることです。地元のフェリーが、一日じゅうヨーロッパとアジアの間を行き来しています。小さなグラスでお茶を飲みながら甲板に座り、船を追いかけるカモメを眺めるのが大好きでした。

4. 042. Eat a Fish Sandwich

   The second thing is food. Near the water, you can buy a simple sandwich of grilled fish, onions, and lettuce. It's cheap, fresh, and tastes even better with the sea breeze.

   二つ目は、食べ物です。水辺では、焼き魚と玉ねぎとレタスをはさんだ、シンプルなサンドイッチが買えます。安くて新鮮で、海風の中で食べるとさらにおいしく感じられます。

5. 053. Get Lost in a Bazaar

   The third thing is to get lost in a bazaar. The narrow streets are full of spices, colorful lamps, and carpets. Sellers will invite you in for tea, even if you don't buy anything.

   三つ目は、バザールで迷子になることです。狭い通りには、スパイスやカラフルなランプ、じゅうたんがあふれています。何も買わなくても、お店の人がお茶に誘ってくれます。

6. 06One Tip

   One tip before you go: wear comfortable shoes. Istanbul has many hills, and the best way to discover it is on foot.

   行く前に一つアドバイスです。歩きやすい靴をはいていきましょう。イスタンブールには坂が多く、街を知る一番の方法は歩くことです。

7. 07Conclusion

   So, take a ferry, eat a fish sandwich, and get lost in a bazaar. If you do these three things, you'll understand why I want to go back. Thank you.

   というわけで、フェリーに乗って、サバサンドを食べて、バザールで迷子になってください。この三つをすれば、私がまた行きたいと思う理由が分かるはずです。ありがとうございました。