Japan's Vending Machines: Convenience or Waste?

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Japan's Vending Machines: Convenience or Waste?

   Good afternoon, everyone. Anyone who visits Japan notices the vending machines. They're on busy streets, on quiet country roads, and even on mountain paths. Today, I'd like to ask a simple question: are they a great convenience, or a waste?

   皆さん、こんにちは。日本を訪れる人はみんな、自動販売機に気づきます。にぎやかな通りにも、静かな田舎道にも、山道にさえあります。今日は、簡単な質問をしたいと思います。自動販売機はとても便利なものなのでしょうか、それともむだなのでしょうか？

2. 02Why They Are Everywhere

   First, it helps to understand why there are so many. Japan is relatively safe, so machines are rarely damaged. People are busy, and in crowded cities, a machine takes much less space than a shop.

   まず、なぜこれほど多いのかを理解しておくと分かりやすくなります。日本は比較的安全なので、機械が壊されることはめったにありません。人々は忙しいですし、混み合った都市では、機械はお店よりずっと場所をとりません。

3. 03The Case for Convenience

   Supporters say vending machines make life easier. You can get a cold drink on a hot summer night or a hot drink in winter, twenty-four hours a day, without looking for a store.

   賛成する人は、自動販売機が生活を楽にしてくれると言います。暑い夏の夜には冷たい飲み物を、冬には温かい飲み物を、お店を探さなくても24時間手に入れられます。

4. 04Helpful in Emergencies

   Some machines also help during emergencies. Certain models can give out drinks for free after an earthquake or other disaster, so they become a small part of the community's safety system.

   緊急のときに役立つ機械もあります。地震などの災害のあとに、飲み物を無料で出せる機種があるので、地域の安全の仕組みの小さな一部にもなっているのです。

5. 05The Case Against

   Critics, however, point to the environmental cost. Machines use electricity all day and night to keep drinks hot or cold, and most drinks come in plastic bottles or cans.

   でも、反対する人は、環境へのコストを指摘します。機械は飲み物を温かく、または冷たく保つために、昼も夜も電気を使っていますし、ほとんどの飲み物はペットボトルか缶に入っています。

6. 06Weighing Both Sides

   If we weigh both sides, neither is completely right. Vending machines are useful, but having one on every corner may be more than we really need.

   両方の意見を比べると、どちらかが完全に正しいわけではありません。自動販売機は役に立ちますが、あらゆる角に一台ずつあるのは、本当に必要な量より多いのかもしれません。

7. 07A Middle Path

   In my opinion, the best answer is a middle path. We could use more energy-saving machines, remove extra machines in the same area, and make sure every machine has a recycling bin next to it.

   私の意見では、一番いい答えは中間の道です。省エネの機械を増やし、同じ場所にある余分な機械を減らし、どの機械の隣にも必ずリサイクル用のごみ箱を置くようにすればいいのです。

8. 08Conclusion

   To conclude, vending machines are part of what makes Japan convenient. We don't have to choose between convenience and the environment. With smarter choices, we can keep one and reduce the other. Thank you.

   まとめると、自動販売機は日本を便利にしているものの一つです。便利さと環境のどちらかを選ぶ必要はありません。もっと賢く選べば、便利さを保ちながら、環境への負担を減らせます。ありがとうございました。