Should Cities Limit Short-Term Rentals for Tourists?

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Should Cities Limit Short-Term Rentals?

   Good evening, everyone. When I travel, I love staying in a real apartment instead of a hotel. But last year, my friend in Lisbon had to move because her building was turning into holiday rentals. That made me ask: should cities limit short-term rentals?

   Buenas tardes a todos. Cuando viajo, me encanta alojarme en un apartamento de verdad en lugar de un hotel. Pero el año pasado, una amiga mía en Lisboa tuvo que mudarse porque su edificio se estaba convirtiendo en pisos turísticos. Eso me hizo preguntarme: ¿deberían las ciudades limitar los alquileres de corta duración?

2. 02A Bold Example: Barcelona

   Some cities are taking strong action. In June 2024, Barcelona announced that it would not renew the licenses of all its roughly ten thousand tourist apartments, which will end by November 2028.

   Algunas ciudades están tomando medidas fuertes. En junio de 2024, Barcelona anunció que no renovaría las licencias de sus aproximadamente diez mil pisos turísticos, que terminarán en noviembre de 2028.

   Source: Barcelona City Council announcement (June 2024), reported by Forbes, "Barcelona Announces Plan To Ban Tourist Rental Apartments By 2028"

3. 03The Case for Limits

   Supporters of limits say short-term rentals take homes away from local people. When apartments become holiday rentals, there are fewer homes for families, and neighborhoods can lose their community feeling.

   Quienes apoyan los límites dicen que los alquileres de corta duración les quitan viviendas a los residentes. Cuando los apartamentos se convierten en alquileres vacacionales, hay menos viviendas para las familias, y los barrios pueden perder su sentido de comunidad.

4. 04The Case Against Limits

   On the other side, critics argue that rentals give ordinary owners extra income and give travelers more choice, especially families who need a kitchen. They also say rentals spread tourists across the city, not just near big hotels.

   Por otro lado, los críticos sostienen que estos alquileres dan ingresos extra a propietarios comunes y más opciones a los viajeros, sobre todo a las familias que necesitan una cocina. También dicen que reparten a los turistas por toda la ciudad, no solo cerca de los grandes hoteles.

5. 05An Open Question

   The big question is whether limits really make housing cheaper. In Barcelona's case, the licenses only end in 2028, so it's too early to see the full results. We should be careful not to claim more than the evidence shows.

   La gran pregunta es si los límites realmente abaratan la vivienda. En el caso de Barcelona, las licencias no terminan hasta 2028, así que es demasiado pronto para ver todos los resultados. Debemos tener cuidado de no afirmar más de lo que muestran las pruebas.

   Source: Barcelona City Council announcement (June 2024), reported by Forbes, "Barcelona Announces Plan To Ban Tourist Rental Apartments By 2028"

6. 06Weighing Both Sides

   When we weigh both sides, it's a conflict between two real needs: affordable homes for residents and income from visitors. Both matter to a city.

   Si sopesamos ambas posturas, es un conflicto entre dos necesidades reales: viviendas asequibles para los residentes e ingresos de los visitantes. Las dos importan a una ciudad.

7. 07My View: Smart Limits

   In my view, cities should use smart limits rather than one rule for everywhere. They could restrict rentals in the most crowded areas, still allow people to rent out their own home for part of the year, and track rents to see if it's working.

   En mi opinión, las ciudades deberían usar límites inteligentes en lugar de una sola regla para todas partes. Podrían restringir los alquileres en las zonas más saturadas, seguir permitiendo que la gente alquile su propia vivienda parte del año, y vigilar los precios del alquiler para ver si funciona.

8. 08Conclusion

   To conclude, tourists bring life and money to cities, but a city also needs people who live there. The challenge is to welcome visitors without pushing residents out. Thank you.

   Para concluir, los turistas aportan vida y dinero a las ciudades, pero una ciudad también necesita gente que viva en ella. El reto es recibir a los visitantes sin expulsar a los residentes. Gracias.