Should Cities Limit Short-Term Rentals for Tourists?

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Should Cities Limit Short-Term Rentals?

   Good evening, everyone. When I travel, I love staying in a real apartment instead of a hotel. But last year, my friend in Lisbon had to move because her building was turning into holiday rentals. That made me ask: should cities limit short-term rentals?

   大家晚安。我旅行的時候，很喜歡住真正的公寓，而不是飯店。可是去年，我在里斯本的朋友不得不搬家，因為她住的大樓正在變成度假出租屋。這讓我開始思考：城市應該限制短租嗎？

2. 02A Bold Example: Barcelona

   Some cities are taking strong action. In June 2024, Barcelona announced that it would not renew the licenses of all its roughly ten thousand tourist apartments, which will end by November 2028.

   有些城市正在採取強硬的措施。2024年6月，巴塞隆納宣布，不再更新全市大約一萬間觀光公寓的執照，這些執照將在2028年11月之前全部到期。

   Source: Barcelona City Council announcement (June 2024), reported by Forbes, "Barcelona Announces Plan To Ban Tourist Rental Apartments By 2028"

3. 03The Case for Limits

   Supporters of limits say short-term rentals take homes away from local people. When apartments become holiday rentals, there are fewer homes for families, and neighborhoods can lose their community feeling.

   支持限制的人認為，短租搶走了當地人的住處。公寓一旦變成度假出租屋，給家庭住的房子就變少了，街坊也可能失去社區的感覺。

4. 04The Case Against Limits

   On the other side, critics argue that rentals give ordinary owners extra income and give travelers more choice, especially families who need a kitchen. They also say rentals spread tourists across the city, not just near big hotels.

   另一方面，反對的人主張，短租能讓一般房東多一筆收入，也讓旅客有更多選擇，特別是需要廚房的家庭。他們也說，短租能把觀光客分散到城市各個角落，而不是只集中在大飯店附近。

5. 05An Open Question

   The big question is whether limits really make housing cheaper. In Barcelona's case, the licenses only end in 2028, so it's too early to see the full results. We should be careful not to claim more than the evidence shows.

   最大的問題是，限制是否真的能讓住房變便宜。以巴塞隆納來說，執照要到2028年才到期，所以現在要看到完整的結果還太早。我們要小心，不要說出超過證據所能支持的結論。

   Source: Barcelona City Council announcement (June 2024), reported by Forbes, "Barcelona Announces Plan To Ban Tourist Rental Apartments By 2028"

6. 06Weighing Both Sides

   When we weigh both sides, it's a conflict between two real needs: affordable homes for residents and income from visitors. Both matter to a city.

   把雙方的看法放在一起比較，這其實是兩種真實需求之間的衝突：居民需要負擔得起的住房，城市也需要來自遊客的收入。這兩者對一座城市來說都很重要。

7. 07My View: Smart Limits

   In my view, cities should use smart limits rather than one rule for everywhere. They could restrict rentals in the most crowded areas, still allow people to rent out their own home for part of the year, and track rents to see if it's working.

   我的看法是，城市應該採用聰明的限制，而不是每個地方都套用同一條規定。可以在最擁擠的地區限制短租，同時仍然允許人們在一年中的部分時間出租自己的房子，並且追蹤租金的變化，看看措施有沒有效果。

8. 08Conclusion

   To conclude, tourists bring life and money to cities, but a city also needs people who live there. The challenge is to welcome visitors without pushing residents out. Thank you.

   最後，觀光客為城市帶來活力和收入，但城市也需要住在那裡的人。真正的挑戰是，在歡迎遊客的同時，不把居民趕走。謝謝大家。