Apartment or House? What I Learned From Living in Both

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Apartment or House?

   Good morning, everyone. I'm a retired bus driver from Melbourne. For thirty years, my family lived in a house. Then, after the kids left home, my wife and I moved into an apartment. Today, I'll compare the two.

   皆さん、おはようございます。私はメルボルンに住む、退職したバスの運転手です。30年間、家族で一戸建てに住んでいました。そして子どもたちが家を出たあと、妻と私はマンションに引っ越しました。今日は、二つを比べてみます。

2. 02Space

   First, space. Our house had a garden and four bedrooms, whereas our apartment has two bedrooms and a balcony. We miss the garden, but honestly, we don't need the extra rooms anymore.

   一つ目は、広さです。一戸建てには庭と寝室が四つありましたが、マンションは寝室が二つとベランダです。庭がないのはさびしいですが、正直に言って、もう余分な部屋はいりません。

3. 03Work and Maintenance

   Second, work. With the house, there was always something to fix: the roof, the fence, the lawn. In the apartment, building repairs are shared, so our weekends are much freer.

   二つ目は、手間です。一戸建てでは、屋根、フェンス、芝生と、いつも何か直すものがありました。マンションでは建物の修理はみんなで分担するので、週末がずっと自由になりました。

4. 04Location

   Third, location. The house was in a quiet suburb, so we needed the car for everything. Now we live near shops, cafés, and the train station. We walk much more than before.

   三つ目は、場所です。一戸建ては静かな郊外にあったので、何をするにも車が必要でした。今は、お店やカフェ、駅の近くに住んでいます。前よりずっとよく歩くようになりました。

5. 05Neighbors and Noise

   The downside of the apartment is noise. We sometimes hear our neighbors, and we can't play music loudly. The house was much more private.

   マンションの悪いところは、音です。時々近所の人の音が聞こえますし、大きな音で音楽をかけることもできません。一戸建ての方が、ずっとプライバシーがありました。

6. 06Side by Side

   Here's a simple summary. Neither one is better for everyone. It depends on your stage of life.

   簡単にまとめるとこうなります。どちらかがだれにとっても良いわけではありません。人生のどの時期にいるかによるのです。

7. 07Conclusion

   In conclusion, a house was perfect when our kids were young. Now, an apartment suits us better. My advice is to choose a home for the life you have now, not the life you had before. Thank you.

   まとめると、子どもたちが小さかったころは、一戸建てが完璧でした。今は、マンションの方が私たちに合っています。私のアドバイスは、昔の生活ではなく、今の生活に合った家を選ぶことです。ありがとうございました。