A Proposal: Let's Start a Repair Café in Our Neighborhood

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Let's Start a Repair Café

   Good evening, everyone. Last month, my toaster broke, and I almost threw it away. Then I found out it only needed a small repair. That gave me an idea: let's start a repair café in our neighborhood.

   皆さん、こんばんは。先月、トースターが壊れて、もう少しで捨てるところでした。でも、ちょっとした修理で直ることが分かりました。そこで、あるアイデアが浮かびました。私たちの地域で、リペアカフェを始めましょう。

2. 02What Is a Repair Café?

   A repair café is a free meeting where people bring broken things, like lamps, clothes, or bikes, and volunteers help them fix them. You don't just get a repair; you learn how to do it.

   リペアカフェとは、ランプや服、自転車などの壊れたものを持ってきて、ボランティアに直すのを手伝ってもらう、無料の集まりです。直してもらうだけでなく、直し方も学べます。

3. 03A Real Idea From Amsterdam

   This isn't a new idea. The first repair café was organized in Amsterdam in 2009, and according to the Repair Café organization, there are now over two thousand five hundred around the world, including some in Japan.

   これは新しい考えではありません。最初のリペアカフェは2009年にアムステルダムで開かれ、リペアカフェの団体によると、今では日本も含めて世界に2,500以上あります。

   Source: Repair Café International Foundation, "About Repair Café" (repaircafe.org)

4. 04My Plan

   Here's my plan. We could meet once a month at the community center, on Sunday afternoons from one to four. We'd serve tea and snacks while people wait.

   私の計画はこうです。月に1回、日曜日の午後1時から4時まで、地域センターで集まります。待っている間は、お茶とおやつを出します。

5. 05Why It's Worth It

   It's worth it for three reasons. We'd throw away less, save money on new things, and meet neighbors with useful skills.

   やる価値がある理由は三つあります。捨てるものが減り、新しいものを買うお金が節約でき、役に立つ技術を持った近所の人と出会えます。

6. 06What We Need

   To make this happen, we need volunteers who can fix electronics, clothes, or bikes, some basic tools, and a sewing machine. You don't need to be an expert. Just bring your curiosity.

   これを実現するには、電化製品や服、自転車を直せるボランティアと、基本的な道具、そしてミシンが必要です。専門家である必要はありません。好奇心を持ってきてくれれば十分です。

7. 07Conclusion

   To sum up, a repair café is cheap, friendly, and good for the planet. If you'd like to help, please talk to me after the meeting. Thank you.

   まとめると、リペアカフェはお金がかからず、和やかで、地球に優しいものです。手伝ってみたい人は、会のあとで私に声をかけてください。ありがとうございました。