Pounding Rice Cakes With My Neighbors in Japan

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Pounding Rice Cakes in Japan

   Hello, everyone. I'm an English teacher from Ireland, and I live in a small town in Nagano. Last December, my neighbors invited me to make mochi, or rice cakes. Let me tell you about it.

   Hallo zusammen. Ich komme aus Irland, unterrichte Englisch und wohne in einer kleinen Stadt in Nagano. Letzten Dezember haben mich meine Nachbarn eingeladen, Mochi, also Reiskuchen, zu machen. Ich erzähle Ihnen davon.

2. 02Cooking the Rice

   First, we cooked sticky rice in a big steamer. It smelled really good. Then we put the hot rice into a large wooden bowl.

   Zuerst haben wir Klebreis in einem großen Dampfgarer gekocht. Es roch richtig gut. Dann haben wir den heißen Reis in eine große Holzschale gegeben.

3. 03Pounding the Rice

   Next, we pounded the rice with a heavy wooden hammer. One person hit, and another person turned the rice with wet hands. We shouted together each time!

   Als Nächstes haben wir den Reis mit einem schweren Holzhammer gestampft. Eine Person hat geschlagen, und eine andere hat den Reis mit nassen Händen gewendet. Jedes Mal haben wir zusammen gerufen!

4. 04Eating Together

   Finally, we made small round cakes and ate them right away. They were soft and warm. My favorite was mochi with sweet bean paste.

   Zum Schluss haben wir kleine runde Kuchen geformt und sie sofort gegessen. Sie waren weich und warm. Am liebsten mochte ich Mochi mit süßer Bohnenpaste.

5. 05Conclusion

   My arms were tired, but I was very happy. That day, I felt like part of the town. Thank you for listening.

   Meine Arme waren müde, aber ich war sehr glücklich. An diesem Tag habe ich mich wie ein Teil der Stadt gefühlt. Danke fürs Zuhören.