Pounding Rice Cakes With My Neighbors in Japan

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Pounding Rice Cakes in Japan

   Hello, everyone. I'm an English teacher from Ireland, and I live in a small town in Nagano. Last December, my neighbors invited me to make mochi, or rice cakes. Let me tell you about it.

   안녕하세요, 여러분. 저는 아일랜드에서 온 영어 교사이고, 나가노의 작은 마을에 삽니다. 지난 12월, 이웃들이 모치, 즉 떡 만들기에 저를 초대해 주었습니다. 그 이야기를 들려드릴게요.

2. 02Cooking the Rice

   First, we cooked sticky rice in a big steamer. It smelled really good. Then we put the hot rice into a large wooden bowl.

   먼저 큰 찜기에 찹쌀을 쪘습니다. 냄새가 정말 좋았습니다. 그다음 뜨거운 밥을 커다란 나무 절구에 넣었습니다.

3. 03Pounding the Rice

   Next, we pounded the rice with a heavy wooden hammer. One person hit, and another person turned the rice with wet hands. We shouted together each time!

   다음으로 무거운 나무 메로 밥을 쳤습니다. 한 사람이 치고, 다른 사람이 젖은 손으로 밥을 뒤집었습니다. 칠 때마다 다 같이 구령을 외쳤습니다!

4. 04Eating Together

   Finally, we made small round cakes and ate them right away. They were soft and warm. My favorite was mochi with sweet bean paste.

   마지막으로 작고 동그란 떡을 빚어서 바로 먹었습니다. 말랑하고 따뜻했습니다. 제가 가장 좋아한 것은 달콤한 팥소를 넣은 모치였습니다.

5. 05Conclusion

   My arms were tired, but I was very happy. That day, I felt like part of the town. Thank you for listening.

   팔은 아팠지만, 정말 행복했습니다. 그날 저는 이 마을의 일원이 된 것 같았습니다. 들어 주셔서 감사합니다.