Pounding Rice Cakes With My Neighbors in Japan

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Pounding Rice Cakes in Japan

   Hello, everyone. I'm an English teacher from Ireland, and I live in a small town in Nagano. Last December, my neighbors invited me to make mochi, or rice cakes. Let me tell you about it.

   皆さん、こんにちは。私はアイルランド出身の英語の先生で、長野の小さな町に住んでいます。去年の12月、近所の人たちが、もちつきに誘ってくれました。そのことをお話しします。

2. 02Cooking the Rice

   First, we cooked sticky rice in a big steamer. It smelled really good. Then we put the hot rice into a large wooden bowl.

   まず、大きなせいろでもち米を蒸しました。とてもいいにおいがしました。それから、熱いお米を大きな木のうすに入れました。

3. 03Pounding the Rice

   Next, we pounded the rice with a heavy wooden hammer. One person hit, and another person turned the rice with wet hands. We shouted together each time!

   次に、重い木のきねでお米をつきました。一人がついて、もう一人がぬれた手でお米をひっくり返します。毎回、みんなで声をそろえて掛け声をかけました！

4. 04Eating Together

   Finally, we made small round cakes and ate them right away. They were soft and warm. My favorite was mochi with sweet bean paste.

   最後に、小さな丸いおもちを作って、すぐに食べました。やわらかくて温かかったです。私のお気に入りは、あんこのおもちでした。

5. 05Conclusion

   My arms were tired, but I was very happy. That day, I felt like part of the town. Thank you for listening.

   腕は疲れましたが、とても幸せでした。その日、自分も町の一員になれた気がしました。聞いてくれてありがとうございました。