Why Japanese Trains Are Always on Time

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Why Japanese Trains Are Always on Time

   Hello, everyone. If you have ridden a train in Japan, you probably noticed something: it arrives exactly on time. Today, I'll explain why Japanese trains are so punctual.

   Hola a todos. Si alguna vez se han subido a un tren en Japón, probablemente notaron algo: llega exactamente a la hora. Hoy les voy a explicar por qué los trenes japoneses son tan puntuales.

2. 02How On Time Are They?

   For example, in fiscal 2016, trains on the Tokaido Shinkansen were only twenty-four seconds late on average, even including delays from heavy rain and earthquakes. In big cities, many trains come every few minutes, and they still stay on schedule.

   Por ejemplo, en el año fiscal 2016, los trenes del Tokaido Shinkansen se retrasaron solo veinticuatro segundos en promedio, incluso contando los retrasos por lluvias fuertes y terremotos. En las grandes ciudades, muchos trenes pasan cada pocos minutos y aun así cumplen el horario.

   Source: JR Central data for fiscal 2016, reported in Nippon.com, "The Tōkaidō Shinkansen's World-Class Safety, Reliability, and Frequency"

3. 03A Famous Apology

   Being on time is so important that, in 2017, a train company apologized because a train left twenty seconds early. The story surprised people all over the world.

   La puntualidad es tan importante que, en 2017, una compañía ferroviaria pidió disculpas porque un tren salió veinte segundos antes de tiempo. La noticia sorprendió a gente de todo el mundo.

   Source: Metropolitan Intercity Railway Company (Tsukuba Express), apology in November 2017

4. 04Reason 1: Careful Planning

   The first reason is careful planning. Timetables are planned in great detail, and companies build in a little extra time for small problems.

   La primera razón es una planificación cuidadosa. Los horarios se planifican con mucho detalle, y las compañías incluyen un poco de tiempo extra para los pequeños problemas.

5. 05Reason 2: Skilled Staff

   The second reason is skilled staff. Train drivers go through long training, and many staff use a method called pointing and calling: they point at a signal and say it out loud to avoid mistakes.

   La segunda razón es un personal capacitado. Los conductores de tren pasan por una larga formación, y muchos empleados usan un método llamado "señalar y nombrar": señalan una señal y la dicen en voz alta para evitar errores.

6. 06Reason 3: A Culture of Being on Time

   The third reason is culture. In Japan, many people see being on time as a way of respecting others. Passengers expect trains to be punctual, so companies work hard to meet that expectation.

   La tercera razón es la cultura. En Japón, mucha gente ve la puntualidad como una forma de respetar a los demás. Los pasajeros esperan que los trenes sean puntuales, así que las compañías se esfuerzan mucho por cumplir esa expectativa.

7. 07Conclusion

   To sum up, Japanese trains are on time because of careful planning, skilled staff, and a strong culture of punctuality. Next time you ride one, check your watch! Thank you.

   En resumen, los trenes japoneses llegan a tiempo gracias a una planificación cuidadosa, un personal capacitado y una fuerte cultura de la puntualidad. La próxima vez que se suban a uno, ¡miren el reloj! Gracias.