Why Japanese Trains Are Always on Time

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Why Japanese Trains Are Always on Time

   Hello, everyone. If you have ridden a train in Japan, you probably noticed something: it arrives exactly on time. Today, I'll explain why Japanese trains are so punctual.

   안녕하세요, 여러분. 일본에서 기차를 타 보셨다면 아마 한 가지를 눈치채셨을 겁니다. 정확히 제시간에 도착한다는 것입니다. 오늘은 일본의 기차가 왜 이렇게 정확한지 설명하겠습니다.

2. 02How On Time Are They?

   For example, in fiscal 2016, trains on the Tokaido Shinkansen were only twenty-four seconds late on average, even including delays from heavy rain and earthquakes. In big cities, many trains come every few minutes, and they still stay on schedule.

   예를 들어 2016 회계연도에 도카이도 신칸센의 평균 지연은 폭우나 지진으로 인한 지연까지 포함해도 24초에 불과했습니다. 대도시에서는 많은 열차가 몇 분마다 오는데도 여전히 시간표를 지킵니다.

   Source: JR Central data for fiscal 2016, reported in Nippon.com, "The Tōkaidō Shinkansen's World-Class Safety, Reliability, and Frequency"

3. 03A Famous Apology

   Being on time is so important that, in 2017, a train company apologized because a train left twenty seconds early. The story surprised people all over the world.

   정시 운행은 너무 중요해서, 2017년에는 한 철도 회사가 열차가 20초 일찍 출발했다는 이유로 사과했습니다. 이 이야기는 전 세계 사람들을 놀라게 했습니다.

   Source: Metropolitan Intercity Railway Company (Tsukuba Express), apology in November 2017

4. 04Reason 1: Careful Planning

   The first reason is careful planning. Timetables are planned in great detail, and companies build in a little extra time for small problems.

   첫 번째 이유는 꼼꼼한 계획입니다. 시간표는 아주 세밀하게 짜여 있고, 회사는 작은 문제를 대비해 약간의 여유 시간을 넣어 둡니다.

5. 05Reason 2: Skilled Staff

   The second reason is skilled staff. Train drivers go through long training, and many staff use a method called pointing and calling: they point at a signal and say it out loud to avoid mistakes.

   두 번째 이유는 숙련된 직원입니다. 기관사는 오랜 훈련을 받고, 많은 직원이 '지적 확인'이라는 방법을 씁니다. 신호를 손가락으로 가리키며 소리 내어 말해서 실수를 막는 것입니다.

6. 06Reason 3: A Culture of Being on Time

   The third reason is culture. In Japan, many people see being on time as a way of respecting others. Passengers expect trains to be punctual, so companies work hard to meet that expectation.

   세 번째 이유는 문화입니다. 일본에서는 많은 사람이 시간을 지키는 것을 다른 사람을 존중하는 방법으로 여깁니다. 승객들이 열차가 정시에 오기를 기대하기 때문에, 회사는 그 기대에 맞추려고 열심히 노력합니다.

7. 07Conclusion

   To sum up, Japanese trains are on time because of careful planning, skilled staff, and a strong culture of punctuality. Next time you ride one, check your watch! Thank you.

   정리하자면, 일본의 기차가 정확한 것은 꼼꼼한 계획, 숙련된 직원, 그리고 시간을 지키는 강한 문화 덕분입니다. 다음에 타시면 시계를 한번 확인해 보세요! 감사합니다.