Why Japanese Convenience Stores Are Amazing

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Why Japanese Convenience Stores Are Amazing

   Hello, everyone. If you have ever been to Japan, you have probably visited a convenience store. Today, I'd like to explain why Japanese convenience stores, or "konbini," are so amazing.

   안녕하세요, 여러분. 일본에 가 본 적이 있다면 아마 편의점에 들러 보셨을 겁니다. 오늘은 일본의 편의점, 즉 '콤비니'가 왜 그렇게 대단한지 설명해 드리겠습니다.

2. 02They Are Everywhere

   First of all, konbini are everywhere. There are about fifty-five thousand stores across Japan, and most of them are open twenty-four hours a day. In big cities, you can usually find one within a few minutes' walk.

   우선, 콤비니는 어디에나 있습니다. 일본 전역에 약 55,000개의 매장이 있고, 대부분 24시간 문을 엽니다. 대도시에서는 보통 걸어서 몇 분이면 하나를 찾을 수 있습니다.

   Source: Japan Franchise Association, convenience store statistics

3. 03Not Just Food

   Konbini sell much more than food. You can pay your bills, send packages, take out cash from an ATM, and even print documents. For many people, it's like a small service center.

   콤비니는 음식만 파는 곳이 아닙니다. 공과금을 내고, 택배를 보내고, ATM에서 현금을 찾고, 서류를 인쇄할 수도 있습니다. 많은 사람들에게 작은 서비스 센터 같은 곳입니다.

4. 04Food That Changes With the Seasons

   The food is also a big reason people love konbini. New products come out every week, and many items change with the seasons. For example, you can find sakura sweets in spring and hot oden in winter.

   음식도 사람들이 콤비니를 좋아하는 큰 이유입니다. 매주 새로운 상품이 나오고, 많은 상품이 계절에 따라 바뀝니다. 예를 들어 봄에는 벚꽃 디저트를, 겨울에는 따뜻한 오뎅을 찾을 수 있습니다.

5. 05The Other Side

   However, konbini are not perfect. Staying open all night means long hours for workers, and many stores are short of staff. There is also a lot of plastic packaging and food waste.

   하지만 콤비니가 완벽한 것은 아닙니다. 밤새 문을 연다는 것은 직원들이 오랜 시간 일한다는 뜻이고, 많은 매장이 일손 부족을 겪고 있습니다. 플라스틱 포장과 음식물 쓰레기도 많습니다.

6. 06Changes Are Coming

   Because of these problems, konbini are starting to change. More stores now use self-checkout machines, some stores close at night, and since 2020, plastic bags are no longer free in Japan.

   이런 문제 때문에 콤비니도 변하기 시작했습니다. 셀프 계산대를 쓰는 매장이 늘었고, 밤에는 문을 닫는 매장도 있으며, 2020년부터 일본에서는 비닐봉투가 더 이상 무료가 아닙니다.

   Source: Ministry of Economy, Trade and Industry (Japan): plastic bag charge from July 2020

7. 07Conclusion

   In conclusion, Japanese convenience stores are more than just shops. They are part of everyday life. Next time you visit Japan, stop by a konbini and see for yourself. Thank you!

   결론적으로, 일본의 편의점은 단순한 가게 이상입니다. 일상생활의 일부입니다. 다음에 일본에 가시면 콤비니에 들러 직접 확인해 보세요. 감사합니다!