Should Hotels Stop Giving Out Tiny Shampoo Bottles?

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Should Hotels Stop Giving Out Tiny Bottles?

   Good afternoon. I'm a hotel manager in San Diego. For decades, hotels have given guests tiny plastic bottles of shampoo and lotion. Some people love them. Others see them as pure waste. Today, let's look at both sides.

   こんにちは。私はサンディエゴでホテルの支配人をしています。何十年もの間、ホテルはお客さんに、シャンプーやローションの小さなプラスチックのボトルを渡してきました。これが大好きな人もいれば、ただのごみだと考える人もいます。今日は、両方の意見を見ていきましょう。

2. 02What California Decided

   In California, the decision has already been made. A law signed in 2019 stopped hotels from offering small plastic bottles of personal care products. Hotels with more than fifty rooms had to stop in 2023, and smaller hotels in 2024.

   カリフォルニアでは、すでに結論が出ています。2019年に署名された法律で、ホテルは身だしなみ用品の小さなプラスチックボトルを出せなくなりました。部屋が50室より多いホテルは2023年に、それより小さなホテルは2024年にやめなければなりませんでした。

   Sources: California Assembly Bill 1162 (2019), "Lodging establishments: personal care products: small plastic bottles"; CalMatters, "California's war on plastic pollution targets tiny hotel toiletries" (2019); Forbes, "California Bans Single-Use Plastics In Hotel Rooms" (October 13, 2019)

3. 03For: Less Plastic Waste

   Supporters point out the waste. Many guests use a little shampoo and leave the rest. Housekeepers then throw away half-used bottles every day, in every room.

   賛成する人は、ごみの問題を指摘します。多くのお客さんは、シャンプーを少しだけ使って残りを置いていきます。そして清掃スタッフは、毎日、どの部屋でも、使いかけのボトルを捨てているのです。

4. 04For: A Visible Signal

   Supporters also say it sends a visible message. When guests see refillable dispensers, they're reminded that small daily choices matter, even on vacation.

   賛成する人は、目に見えるメッセージになるとも言います。詰め替え式のディスペンサーを見ると、お客さんは、休暇中でも毎日の小さな選択が大切だと思い出すのです。

5. 05Against: Hygiene Worries

   On the other hand, some guests worry about hygiene. They wonder whether a wall dispenser has been cleaned or tampered with. A sealed bottle feels safer to them.

   一方で、衛生面を心配するお客さんもいます。壁のディスペンサーがきちんと掃除されているか、いたずらされていないかが気になるのです。そういう人には、封をしたボトルの方が安心に感じられます。

6. 06Against: A Small Part of the Problem

   Critics also say that tiny bottles are a small part of a hotel's environmental impact. Energy, water use, and daily laundry have a much bigger effect. Focusing on bottles may distract from bigger changes.

   反対する人は、小さなボトルはホテルが環境に与える影響のほんの一部だとも言います。電気やガス、水の使用、毎日の洗濯の方が、ずっと大きな影響があります。ボトルばかりに注目すると、もっと大きな変化から目がそれてしまうかもしれません。

7. 07My View

   In my hotel, we switched to large, sealed dispensers, and most guests adjusted quickly. I think the change is worth it. But I agree with critics on one point: it should be the first step, not the last.

   私のホテルでは、封をした大きなディスペンサーに切り替えましたが、ほとんどのお客さんはすぐに慣れました。この変化には意味があると思います。でも、一つの点では反対する人に同意します。これは最初の一歩であるべきで、最後の一歩ではありません。

8. 08Conclusion

   To conclude, banning tiny bottles is a small, sensible step. The real test is whether hotels go further, with energy, water, and laundry. Thank you.

   まとめると、小さなボトルをなくすのは、小さくて理にかなった一歩です。本当に問われるのは、ホテルがエネルギーや水、洗濯にまで取り組みを広げるかどうかです。ありがとうございました。