Should Hotels Stop Giving Out Tiny Shampoo Bottles?

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Should Hotels Stop Giving Out Tiny Bottles?

   Good afternoon. I'm a hotel manager in San Diego. For decades, hotels have given guests tiny plastic bottles of shampoo and lotion. Some people love them. Others see them as pure waste. Today, let's look at both sides.

   Chào buổi chiều. Tôi là quản lý khách sạn ở San Diego. Trong nhiều thập kỷ, các khách sạn đã tặng khách những chai nhựa nhỏ đựng dầu gội và sữa dưỡng. Có người rất thích chúng. Người khác lại coi đó là sự lãng phí. Hôm nay, hãy cùng xem xét cả hai phía.

2. 02What California Decided

   In California, the decision has already been made. A law signed in 2019 stopped hotels from offering small plastic bottles of personal care products. Hotels with more than fifty rooms had to stop in 2023, and smaller hotels in 2024.

   Ở California, quyết định đã được đưa ra. Một đạo luật được ký năm 2019 không cho phép khách sạn cung cấp đồ dùng cá nhân trong chai nhựa nhỏ. Khách sạn có hơn 50 phòng phải ngừng vào năm 2023, và khách sạn nhỏ hơn vào năm 2024.

   Sources: California Assembly Bill 1162 (2019), "Lodging establishments: personal care products: small plastic bottles"; CalMatters, "California's war on plastic pollution targets tiny hotel toiletries" (2019); Forbes, "California Bans Single-Use Plastics In Hotel Rooms" (October 13, 2019)

3. 03For: Less Plastic Waste

   Supporters point out the waste. Many guests use a little shampoo and leave the rest. Housekeepers then throw away half-used bottles every day, in every room.

   Những người ủng hộ chỉ ra sự lãng phí. Nhiều khách chỉ dùng một ít dầu gội rồi bỏ lại phần còn lại. Nhân viên dọn phòng sau đó phải vứt những chai dùng dở mỗi ngày, ở mọi phòng.

4. 04For: A Visible Signal

   Supporters also say it sends a visible message. When guests see refillable dispensers, they're reminded that small daily choices matter, even on vacation.

   Những người ủng hộ cũng cho rằng điều này gửi đi một thông điệp dễ thấy. Khi khách nhìn thấy bình đựng có thể châm lại, họ được nhắc rằng những lựa chọn nhỏ hằng ngày cũng quan trọng, kể cả khi đi nghỉ.

5. 05Against: Hygiene Worries

   On the other hand, some guests worry about hygiene. They wonder whether a wall dispenser has been cleaned or tampered with. A sealed bottle feels safer to them.

   Mặt khác, một số khách lo ngại về vệ sinh. Họ băn khoăn liệu bình gắn tường có được vệ sinh sạch sẽ hay bị ai đó động vào không. Với họ, một chai còn niêm phong cảm thấy an toàn hơn.

6. 06Against: A Small Part of the Problem

   Critics also say that tiny bottles are a small part of a hotel's environmental impact. Energy, water use, and daily laundry have a much bigger effect. Focusing on bottles may distract from bigger changes.

   Những người phản đối cũng nói rằng chai nhỏ chỉ là một phần nhỏ trong tác động môi trường của một khách sạn. Năng lượng, lượng nước sử dụng và việc giặt là hằng ngày có ảnh hưởng lớn hơn nhiều. Tập trung vào những chiếc chai có thể làm chúng ta xao nhãng khỏi những thay đổi lớn hơn.

7. 07My View

   In my hotel, we switched to large, sealed dispensers, and most guests adjusted quickly. I think the change is worth it. But I agree with critics on one point: it should be the first step, not the last.

   Ở khách sạn của tôi, chúng tôi đã chuyển sang bình đựng lớn có niêm phong, và hầu hết khách đều thích nghi nhanh chóng. Tôi nghĩ sự thay đổi này đáng giá. Nhưng tôi đồng ý với những người phản đối ở một điểm: đây nên là bước đầu tiên, chứ không phải bước cuối cùng.

8. 08Conclusion

   To conclude, banning tiny bottles is a small, sensible step. The real test is whether hotels go further, with energy, water, and laundry. Thank you.

   Kết luận lại, cấm chai nhỏ là một bước đi nhỏ và hợp lý. Thử thách thật sự là liệu các khách sạn có đi xa hơn không, với năng lượng, nước và giặt là. Xin cảm ơn.