Should Hotels Stop Giving Out Tiny Shampoo Bottles?

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Should Hotels Stop Giving Out Tiny Bottles?

   Good afternoon. I'm a hotel manager in San Diego. For decades, hotels have given guests tiny plastic bottles of shampoo and lotion. Some people love them. Others see them as pure waste. Today, let's look at both sides.

   午安。我是聖地牙哥一家飯店的經理。幾十年來，飯店一直提供客人裝著洗髮精和乳液的小塑膠瓶。有些人很喜歡這些小瓶子，也有人覺得它們根本就是浪費。今天，我們來看看兩方的看法。

2. 02What California Decided

   In California, the decision has already been made. A law signed in 2019 stopped hotels from offering small plastic bottles of personal care products. Hotels with more than fifty rooms had to stop in 2023, and smaller hotels in 2024.

   在加州，這件事已經有定論了。一項在2019年簽署的法律，禁止飯店提供個人清潔保養用品的小塑膠瓶。客房超過五十間的飯店必須在2023年停止提供，規模較小的飯店則是在2024年。

   Sources: California Assembly Bill 1162 (2019), "Lodging establishments: personal care products: small plastic bottles"; CalMatters, "California's war on plastic pollution targets tiny hotel toiletries" (2019); Forbes, "California Bans Single-Use Plastics In Hotel Rooms" (October 13, 2019)

3. 03For: Less Plastic Waste

   Supporters point out the waste. Many guests use a little shampoo and leave the rest. Housekeepers then throw away half-used bottles every day, in every room.

   支持的人指出浪費的問題。很多客人只用了一點洗髮精，剩下的就放著。結果房務人員每天都要在每一間房丟掉用了一半的瓶子。

4. 04For: A Visible Signal

   Supporters also say it sends a visible message. When guests see refillable dispensers, they're reminded that small daily choices matter, even on vacation.

   支持的人也說，這能傳達一個看得見的訊息。客人看到可補充的按壓瓶時，就會想起，即使是在度假，日常的小選擇也很重要。

5. 05Against: Hygiene Worries

   On the other hand, some guests worry about hygiene. They wonder whether a wall dispenser has been cleaned or tampered with. A sealed bottle feels safer to them.

   另一方面，有些客人擔心衛生問題。他們會懷疑牆上的按壓瓶有沒有清潔過，或是有沒有被人動過手腳。對他們來說，密封的瓶子感覺比較安全。

6. 06Against: A Small Part of the Problem

   Critics also say that tiny bottles are a small part of a hotel's environmental impact. Energy, water use, and daily laundry have a much bigger effect. Focusing on bottles may distract from bigger changes.

   批評的人也說，小瓶子只佔飯店對環境影響的一小部分。能源、用水和每天的洗滌影響大得多。只把焦點放在瓶子上，可能會讓人忽略更大的改變。

7. 07My View

   In my hotel, we switched to large, sealed dispensers, and most guests adjusted quickly. I think the change is worth it. But I agree with critics on one point: it should be the first step, not the last.

   我們飯店改用了大容量的密封按壓瓶，大部分客人很快就習慣了。我認為這個改變是值得的。不過有一點我同意批評的人：這應該是第一步，而不是最後一步。

8. 08Conclusion

   To conclude, banning tiny bottles is a small, sensible step. The real test is whether hotels go further, with energy, water, and laundry. Thank you.

   最後總結，禁止小瓶裝是一個小而合理的做法。真正的考驗是，飯店會不會在能源、用水和洗滌上更進一步。謝謝大家。