Should Hotels Stop Giving Out Tiny Shampoo Bottles?

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01Should Hotels Stop Giving Out Tiny Bottles?

   Good afternoon. I'm a hotel manager in San Diego. For decades, hotels have given guests tiny plastic bottles of shampoo and lotion. Some people love them. Others see them as pure waste. Today, let's look at both sides.

   สวัสดีตอนบ่าย ฉันเป็นผู้จัดการโรงแรมในซานดิเอโก หลายสิบปีที่ผ่านมา โรงแรมให้ขวดพลาสติกเล็ก ๆ ใส่แชมพูและโลชั่นแก่แขก บางคนชอบมาก บางคนมองว่าเป็นขยะล้วน ๆ วันนี้มาดูทั้งสองด้านกัน

2. 02What California Decided

   In California, the decision has already been made. A law signed in 2019 stopped hotels from offering small plastic bottles of personal care products. Hotels with more than fifty rooms had to stop in 2023, and smaller hotels in 2024.

   ในแคลิฟอร์เนีย มีการตัดสินใจไปแล้ว กฎหมายที่ลงนามในปี 2019 ห้ามโรงแรมให้ผลิตภัณฑ์ดูแลส่วนตัวในขวดพลาสติกขนาดเล็ก โรงแรมที่มีมากกว่า 50 ห้องต้องหยุดในปี 2023 และโรงแรมที่เล็กกว่าในปี 2024

   Sources: California Assembly Bill 1162 (2019), "Lodging establishments: personal care products: small plastic bottles"; CalMatters, "California's war on plastic pollution targets tiny hotel toiletries" (2019); Forbes, "California Bans Single-Use Plastics In Hotel Rooms" (October 13, 2019)

3. 03For: Less Plastic Waste

   Supporters point out the waste. Many guests use a little shampoo and leave the rest. Housekeepers then throw away half-used bottles every day, in every room.

   ฝ่ายสนับสนุนชี้ถึงขยะ แขกหลายคนใช้แชมพูนิดเดียวแล้วทิ้งที่เหลือไว้ แม่บ้านก็ต้องทิ้งขวดที่ใช้ไปครึ่งเดียวทุกวัน ในทุกห้อง

4. 04For: A Visible Signal

   Supporters also say it sends a visible message. When guests see refillable dispensers, they're reminded that small daily choices matter, even on vacation.

   ฝ่ายสนับสนุนยังบอกว่ามันส่งข้อความที่มองเห็นได้ เมื่อแขกเห็นที่กดแบบเติมได้ ก็จะนึกได้ว่าการเลือกเล็ก ๆ ในแต่ละวันมีความหมาย แม้แต่ตอนพักร้อน

5. 05Against: Hygiene Worries

   On the other hand, some guests worry about hygiene. They wonder whether a wall dispenser has been cleaned or tampered with. A sealed bottle feels safer to them.

   ในทางกลับกัน แขกบางคนกังวลเรื่องสุขอนามัย พวกเขาสงสัยว่าที่กดติดผนังได้รับการทำความสะอาดหรือถูกแอบเปลี่ยนอะไรหรือเปล่า ขวดที่ปิดผนึกทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัยกว่า

6. 06Against: A Small Part of the Problem

   Critics also say that tiny bottles are a small part of a hotel's environmental impact. Energy, water use, and daily laundry have a much bigger effect. Focusing on bottles may distract from bigger changes.

   ฝ่ายวิจารณ์ยังบอกว่าขวดเล็ก ๆ เป็นแค่ส่วนน้อยของผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของโรงแรม พลังงาน การใช้น้ำ และการซักผ้าทุกวันมีผลมากกว่ามาก การโฟกัสที่ขวดอาจทำให้ละเลยการเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่กว่า

7. 07My View

   In my hotel, we switched to large, sealed dispensers, and most guests adjusted quickly. I think the change is worth it. But I agree with critics on one point: it should be the first step, not the last.

   ที่โรงแรมของฉัน เราเปลี่ยนมาใช้ที่กดขนาดใหญ่แบบปิดผนึก และแขกส่วนใหญ่ก็ปรับตัวได้เร็ว ฉันคิดว่าการเปลี่ยนแปลงนี้คุ้มค่า แต่ฉันเห็นด้วยกับฝ่ายวิจารณ์ในข้อหนึ่ง คือมันควรเป็นก้าวแรก ไม่ใช่ก้าวสุดท้าย

8. 08Conclusion

   To conclude, banning tiny bottles is a small, sensible step. The real test is whether hotels go further, with energy, water, and laundry. Thank you.

   โดยสรุป การห้ามขวดเล็ก ๆ เป็นก้าวเล็ก ๆ ที่สมเหตุสมผล บททดสอบที่แท้จริงคือโรงแรมจะก้าวต่อไปหรือไม่ ทั้งเรื่องพลังงาน น้ำ และการซักผ้า ขอบคุณ