A Proposal to My Roommates: A Weekly Chore Chart

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01A Weekly Chore Chart

   Hey, everyone. Thanks for sitting down with me. I'm a nursing student, and as you know, the four of us share this apartment. I'd like to propose something that I think will make life easier for all of us: a weekly chore chart.

   みんな、集まってくれてありがとう。私は看護学生で、知ってのとおり、この部屋を4人でシェアしています。みんなの生活が楽になると思うことを提案したいです。それは、毎週の家事当番表です。

2. 02The Problem

   I don't want to blame anyone, because I'm part of the problem too. But lately, dishes pile up in the sink, we missed trash day twice, and the bathroom hasn't been cleaned in weeks.

   だれかを責めたいわけではありません。私もその問題の一部だからです。でも最近、流しにお皿がたまっていて、ごみの日を2回逃して、お風呂場も何週間も掃除されていません。

3. 03Why It Happens

   I think it happens because nobody knows whose turn it is. Everyone assumes someone else will do it, so in the end, nobody does.

   こうなるのは、だれの番なのかをだれも知らないからだと思います。みんな、ほかのだれかがやるだろうと思っていて、結局だれもやらないのです。

4. 04My Plan

   Here's my plan. We have four main jobs: kitchen, bathroom, floors, and trash. Each of us takes one job per week, and we rotate every Monday. The chart goes on the fridge.

   私の案はこうです。主な仕事は四つあります。キッチン、お風呂場、床、そしてごみです。一人が1週間に一つの仕事を受け持って、毎週月曜日に交代します。当番表は冷蔵庫に貼ります。

5. 05Being Flexible

   Of course, we can be flexible. If you have exams or a long shift, just swap with someone and write it on the chart. The point is that everyone knows who's doing what.

   もちろん、融通はきかせられます。テストや長いシフトがあるときは、だれかと交代して、表に書いておけばいいです。大事なのは、だれが何をしているかをみんなが分かっていることです。

6. 06What We Get

   If we try this, I think we'll get a cleaner apartment and, more importantly, fewer awkward arguments. Nobody has to remind anyone, because the chart does it for us.

   これを試せば、部屋がきれいになって、もっと大事なことに、気まずい言い争いが減ると思います。表が代わりに知らせてくれるので、だれもだれかに言わなくて済みます。

7. 07Conclusion

   So, how about we try it for one month and then talk again? If it doesn't work, we can change it. What do you all think?

   だから、1か月試してみて、それからまた話すのはどうですか？うまくいかなければ、変えればいいです。みんなはどう思いますか？