A Proposal to My Roommates: A Weekly Chore Chart

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01A Weekly Chore Chart

   Hey, everyone. Thanks for sitting down with me. I'm a nursing student, and as you know, the four of us share this apartment. I'd like to propose something that I think will make life easier for all of us: a weekly chore chart.

   Привет всем. Спасибо, что нашли время посидеть со мной. Я учусь в колледже на медицинского работника, и, как вы знаете, мы вчетвером живём в этой квартире. Я хочу предложить кое-что, что, по-моему, облегчит жизнь всем нам: еженедельный график домашних дел.

2. 02The Problem

   I don't want to blame anyone, because I'm part of the problem too. But lately, dishes pile up in the sink, we missed trash day twice, and the bathroom hasn't been cleaned in weeks.

   Я не хочу никого обвинять, потому что я тоже часть проблемы. Но в последнее время в раковине копится посуда, мы дважды пропустили день вывоза мусора, а ванную не убирали уже несколько недель.

3. 03Why It Happens

   I think it happens because nobody knows whose turn it is. Everyone assumes someone else will do it, so in the end, nobody does.

   Думаю, это происходит потому, что никто не знает, чья сейчас очередь. Каждый думает, что это сделает кто-то другой, и в итоге не делает никто.

4. 04My Plan

   Here's my plan. We have four main jobs: kitchen, bathroom, floors, and trash. Each of us takes one job per week, and we rotate every Monday. The chart goes on the fridge.

   Вот мой план. У нас четыре основных дела: кухня, ванная, полы и мусор. Каждый из нас берёт одно дело на неделю, и каждый понедельник мы меняемся. График висит на холодильнике.

5. 05Being Flexible

   Of course, we can be flexible. If you have exams or a long shift, just swap with someone and write it on the chart. The point is that everyone knows who's doing what.

   Конечно, можно быть гибкими. Если у вас экзамены или долгая смена, просто поменяйтесь с кем-нибудь и запишите это в графике. Главное, чтобы все знали, кто что делает.

6. 06What We Get

   If we try this, I think we'll get a cleaner apartment and, more importantly, fewer awkward arguments. Nobody has to remind anyone, because the chart does it for us.

   Если мы попробуем, думаю, квартира станет чище и, что ещё важнее, будет меньше неловких споров. Никому не придётся никому напоминать, потому что это сделает график.

7. 07Conclusion

   So, how about we try it for one month and then talk again? If it doesn't work, we can change it. What do you all think?

   Так что, может, попробуем один месяц, а потом снова обсудим? Если не сработает, можно будет поменять. Что вы все думаете?