A Proposal to My Roommates: A Weekly Chore Chart

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01A Weekly Chore Chart

   Hey, everyone. Thanks for sitting down with me. I'm a nursing student, and as you know, the four of us share this apartment. I'd like to propose something that I think will make life easier for all of us: a weekly chore chart.

   大家好。謝謝你們坐下來和我聊聊。我是護理專業的學生，大家也知道，我們四個人合租這套公寓。我想提一個建議，我覺得它能讓我們所有人的生活都更輕鬆：一張每週家務輪值表。

2. 02The Problem

   I don't want to blame anyone, because I'm part of the problem too. But lately, dishes pile up in the sink, we missed trash day twice, and the bathroom hasn't been cleaned in weeks.

   我不想責怪任何人，因為我自己也是問題的一部分。但最近，水槽裡的碗盤越堆越多，我們已經錯過了兩次扔垃圾的日子，浴室也好幾個星期沒打掃了。

3. 03Why It Happens

   I think it happens because nobody knows whose turn it is. Everyone assumes someone else will do it, so in the end, nobody does.

   我覺得之所以會這樣，是因為沒人知道輪到誰了。每個人都以為別人會去做，結果到最後，誰也沒做。

4. 04My Plan

   Here's my plan. We have four main jobs: kitchen, bathroom, floors, and trash. Each of us takes one job per week, and we rotate every Monday. The chart goes on the fridge.

   我的計劃是這樣的。我們有四項主要家務：廚房、浴室、地板和垃圾。每個人每週負責一項，每週一輪換一次。輪值表就貼在冰箱上。

5. 05Being Flexible

   Of course, we can be flexible. If you have exams or a long shift, just swap with someone and write it on the chart. The point is that everyone knows who's doing what.

   當然，我們可以靈活一點。如果你要考試或者要上長班，只要和別人換一下，再寫在輪值表上就行。關鍵是讓每個人都知道誰在做什麼。

6. 06What We Get

   If we try this, I think we'll get a cleaner apartment and, more importantly, fewer awkward arguments. Nobody has to remind anyone, because the chart does it for us.

   如果我們試一試，我想公寓會變得更乾淨，更重要的是，尷尬的爭吵會變少。誰都不用提醒誰，因為輪值表會替我們提醒。

7. 07Conclusion

   So, how about we try it for one month and then talk again? If it doesn't work, we can change it. What do you all think?

   那麼，我們先試一個月，然後再來談談，怎麼樣？如果行不通，我們可以再改。大家覺得呢？