A Proposal to My Roommates: A Weekly Chore Chart

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01A Weekly Chore Chart

   Hey, everyone. Thanks for sitting down with me. I'm a nursing student, and as you know, the four of us share this apartment. I'd like to propose something that I think will make life easier for all of us: a weekly chore chart.

   안녕, 다들. 같이 앉아 줘서 고마워. 나는 간호학과 학생이고, 다들 알다시피 우리 넷이 이 집에서 같이 살잖아. 우리 모두의 생활을 더 편하게 해 줄 것 같은 걸 하나 제안하고 싶어. 바로 주간 집안일 당번표야.

2. 02The Problem

   I don't want to blame anyone, because I'm part of the problem too. But lately, dishes pile up in the sink, we missed trash day twice, and the bathroom hasn't been cleaned in weeks.

   누구 탓을 하려는 건 아니야. 나도 문제의 일부니까. 그런데 요즘 설거지가 싱크대에 쌓이고, 쓰레기 버리는 날을 두 번이나 놓쳤고, 욕실은 몇 주째 청소를 안 했어.

3. 03Why It Happens

   I think it happens because nobody knows whose turn it is. Everyone assumes someone else will do it, so in the end, nobody does.

   내 생각엔 누구 차례인지 아무도 몰라서 그런 것 같아. 다들 다른 사람이 하겠지 생각하니까, 결국 아무도 안 하게 돼.

4. 04My Plan

   Here's my plan. We have four main jobs: kitchen, bathroom, floors, and trash. Each of us takes one job per week, and we rotate every Monday. The chart goes on the fridge.

   내 계획은 이래. 주요 집안일이 네 가지 있어. 부엌, 욕실, 바닥, 쓰레기. 각자 일주일에 하나씩 맡고, 매주 월요일에 돌아가면서 바꾸는 거야. 당번표는 냉장고에 붙여 두고.

5. 05Being Flexible

   Of course, we can be flexible. If you have exams or a long shift, just swap with someone and write it on the chart. The point is that everyone knows who's doing what.

   물론 융통성 있게 해도 돼. 시험이 있거나 긴 근무가 있으면 다른 사람이랑 바꾸고 표에 적기만 하면 돼. 중요한 건 누가 뭘 하는지 모두가 아는 거야.

6. 06What We Get

   If we try this, I think we'll get a cleaner apartment and, more importantly, fewer awkward arguments. Nobody has to remind anyone, because the chart does it for us.

   이렇게 해 보면 집도 더 깨끗해지고, 무엇보다 어색한 말다툼이 줄어들 것 같아. 당번표가 대신 알려 주니까 아무도 잔소리할 필요가 없어.

7. 07Conclusion

   So, how about we try it for one month and then talk again? If it doesn't work, we can change it. What do you all think?

   그러니까 한 달만 해 보고 다시 이야기해 보는 건 어때? 잘 안 되면 바꾸면 되고. 다들 어떻게 생각해?