A Proposal to My Roommates: A Weekly Chore Chart

Full script

Read the whole talk.

All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.

1. 01A Weekly Chore Chart

   Hey, everyone. Thanks for sitting down with me. I'm a nursing student, and as you know, the four of us share this apartment. I'd like to propose something that I think will make life easier for all of us: a weekly chore chart.

   Chào mọi người. Cảm ơn mọi người đã ngồi lại với mình. Mình là sinh viên điều dưỡng, và như mọi người biết, bốn đứa mình ở chung căn hộ này. Mình muốn đề xuất một điều mà mình nghĩ sẽ giúp cuộc sống của tất cả dễ dàng hơn: một bảng phân công việc nhà hằng tuần.

2. 02The Problem

   I don't want to blame anyone, because I'm part of the problem too. But lately, dishes pile up in the sink, we missed trash day twice, and the bathroom hasn't been cleaned in weeks.

   Mình không muốn đổ lỗi cho ai, vì mình cũng là một phần của vấn đề. Nhưng dạo này, bát đĩa chất đống trong bồn rửa, tụi mình đã lỡ ngày đổ rác hai lần, và nhà tắm thì cả mấy tuần chưa được dọn.

3. 03Why It Happens

   I think it happens because nobody knows whose turn it is. Everyone assumes someone else will do it, so in the end, nobody does.

   Mình nghĩ chuyện này xảy ra vì không ai biết đến lượt ai. Ai cũng nghĩ người khác sẽ làm, nên cuối cùng chẳng ai làm cả.

4. 04My Plan

   Here's my plan. We have four main jobs: kitchen, bathroom, floors, and trash. Each of us takes one job per week, and we rotate every Monday. The chart goes on the fridge.

   Đây là kế hoạch của mình. Tụi mình có bốn việc chính: bếp, nhà tắm, sàn nhà và rác. Mỗi người nhận một việc mỗi tuần, và đổi lượt vào mỗi thứ Hai. Bảng sẽ dán trên tủ lạnh.

5. 05Being Flexible

   Of course, we can be flexible. If you have exams or a long shift, just swap with someone and write it on the chart. The point is that everyone knows who's doing what.

   Tất nhiên, tụi mình có thể linh hoạt. Nếu ai có bài thi hay ca làm dài, cứ đổi với người khác rồi ghi vào bảng là được. Điều quan trọng là ai cũng biết ai đang làm gì.

6. 06What We Get

   If we try this, I think we'll get a cleaner apartment and, more importantly, fewer awkward arguments. Nobody has to remind anyone, because the chart does it for us.

   Nếu thử làm vậy, mình nghĩ căn hộ sẽ sạch hơn, và quan trọng hơn là sẽ ít những cuộc cãi vã khó xử hơn. Không ai phải nhắc ai cả, vì cái bảng sẽ làm việc đó thay tụi mình.

7. 07Conclusion

   So, how about we try it for one month and then talk again? If it doesn't work, we can change it. What do you all think?

   Vậy tụi mình thử trong một tháng rồi nói chuyện lại nhé? Nếu không hiệu quả, mình có thể thay đổi. Mọi người thấy sao?