英語プレゼンのお手本の原稿と日本語訳。スライドごとに、聞いて・話して練習できます。
Hi, everyone. In some countries, an afternoon nap is normal. In others, people think napping is lazy. So, are short naps good for us? Today, I'll first look at the case for naps, and then the case against them. After that, I'll share my own experience and give my conclusion.
Say this slide out loud, then listen to yourself.
Recordings stay on this device and disappear when you leave the page.
the case for
The reasons that support something.
the case against
The reasons that oppose something.
give my conclusion
Say my final opinion.
Highlighted words are on this slide. Tap a word to look it up on Google.
Full script
All slides in one place. Read it through once, then practice slide by slide.
Hi, everyone. In some countries, an afternoon nap is normal. In others, people think napping is lazy. So, are short naps good for us? Today, I'll first look at the case for naps, and then the case against them. After that, I'll share my own experience and give my conclusion.
みなさん、こんにちは。午後の昼寝がふつうの国もあります。一方で、昼寝はなまけていることだと考える国もあります。では、短い昼寝は体に良いのでしょうか?今日は、まず昼寝に賛成する側の考えを、次に反対する側の考えを見ていきます。そのあと、私自身の体験をお話しし、結論をお伝えします。
Let's start with the case for naps. In 1994, NASA published a study of airline pilots on long flights over the Pacific. Some pilots could rest for 40 minutes in the cockpit, and others couldn't. The pilots who rested slept for about 26 minutes on average. According to the study, they had better alertness and performance, even during the landing. This shows that a short nap can help when we're tired and need to focus.
まず、昼寝に賛成する側から始めましょう。1994年、NASAは太平洋を横断する長いフライトのパイロットについての研究を発表しました。一部のパイロットは操縦室で40分休むことができ、ほかのパイロットはできませんでした。休んだパイロットは、平均で約26分眠りました。研究によると、彼らは着陸のときでさえ、注意力と仕事の出来が良かったそうです。このことから、疲れていて集中しなければならないときには、短い昼寝が役に立つことが分かります。
Source: NASA Technical Memorandum, "Crew Factors in Flight Operations IX: Effects of Planned Cockpit Rest on Crew Performance and Alertness in Long-Haul Operations" (Rosekind et al., 1994; 40-minute rest opportunity, average sleep 25.8 minutes, improved physiological alertness and performance)
Of course, I'm not a pilot. But many students are like those pilots in one way. We have long days, and we need to stay focused in the afternoon. A short nap could help us in our afternoon classes, or before an evening part-time job. In my case, my hardest class is at four in the afternoon, and that's exactly when I feel the sleepiest.
もちろん、私はパイロットではありません。でも、多くの学生は、ある点であのパイロットたちと似ています。私たちは一日が長く、午後も集中し続けなければなりません。短い昼寝は、午後の授業や、夜のアルバイトの前に役立つかもしれません。私の場合、いちばん大変な授業は午後4時からで、ちょうどいちばん眠くなる時間なのです。
However, there's another side. Naps can also cause problems. According to the Mayo Clinic, the longer you nap, the more likely you are to feel groggy afterward. It also says that if you have trouble sleeping at night, napping might make it worse. So for people who already sleep badly, a nap might not be a good idea. This was true for my roommate. She took long naps and then stayed up late every night.
しかし、別の側面もあります。昼寝は問題の原因になることもあるのです。メイヨー・クリニックによると、昼寝が長いほど、起きたあとにぼんやりしやすくなります。また、夜眠れないことに悩んでいる人は、昼寝でそれがひどくなるかもしれないとも言っています。ですから、もともとよく眠れていない人には、昼寝は良い考えではないかもしれません。私のルームメイトもそうでした。長い昼寝をして、毎晩遅くまで起きていました。
Source: Mayo Clinic, "Napping: Do's and don'ts for healthy adults" (the longer you nap, the more likely you are to feel groggy afterward; napping might make trouble sleeping at night worse)
I've tried both. Last year, I often slept for an hour after lunch. I woke up feeling heavy, and I couldn't fall asleep until two in the morning. Now, I set an alarm for 20 minutes, and I nap before three in the afternoon. I wake up feeling fresh, and I sleep well at night. The difference was clear after just one week.
私は両方を試しました。去年は、昼食のあとによく1時間眠っていました。起きると体が重く、夜は2時まで眠れませんでした。今は、20分でアラームをかけて、午後3時より前に昼寝をしています。すっきり目が覚めて、夜もよく眠れます。ほんの1週間で、違いははっきりしました。
So, which side is right? In my view, both are right, but they're talking about different naps. The Mayo Clinic suggests keeping naps short, about 10 to 30 minutes, and taking them in the early afternoon. That matches my experience. A short, early nap helps. A long, late nap hurts. So the real question is not "nap or no nap," but "how long, and when?"
では、どちらの側が正しいのでしょうか?私の考えでは、どちらも正しいのですが、話している昼寝の種類が違うのです。メイヨー・クリニックは、昼寝は10分から30分ほどと短くし、午後の早い時間にとることをすすめています。これは私の体験とも合っています。短くて早い時間の昼寝は役に立ちます。長くて遅い時間の昼寝は逆効果です。つまり、本当の問題は「昼寝をするかしないか」ではなく、「どれくらいの長さで、いつするか」なのです。
Source: Mayo Clinic, "Napping: Do's and don'ts for healthy adults" (keep naps short, about 10 to 30 minutes; take naps in the early afternoon)
To sum up, a NASA study shows that a short nap can make us more alert, but long naps can leave us groggy and hurt our sleep at night. So my answer is yes, short naps are good for us, as long as we keep them short and early. Thank you. I'm happy to take your questions.
まとめると、NASAの研究は、短い昼寝で注意力が高まることを示していますが、長い昼寝はぼんやりした状態を残し、夜の睡眠にも悪い影響が出ることがあります。ですから、私の答えはイエスです。短く、早い時間にとるかぎり、短い昼寝は体に良いのです。ありがとうございました。ご質問があればどうぞ。
Sources: NASA Technical Memorandum, "Crew Factors in Flight Operations IX" (Rosekind et al., 1994); Mayo Clinic, "Napping: Do's and don'ts for healthy adults"
Cover photo by StockSnap on Pixabay